1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:01:30,956 --> 00:01:35,956
IL CORPO
3
00:02:40,706 --> 00:02:45,163
Sì?
4
00:02:45,164 --> 00:02:49,080
Arrivo subito.
5
00:02:49,081 --> 00:02:51,913
No, prendo la mia macchina.
6
00:02:51,914 --> 00:02:56,914
Sono atterrato 3 ore fa.
Non mi dispiace guidare.
7
00:02:57,039 --> 00:02:59,747
Allora andremo nel tuo.
8
00:02:59,748 --> 00:03:04,748
Certo, non essere noioso.
Riaggancia e basta. Arrivederci.
9
00:03:17,248 --> 00:03:20,872
Non è stata una mia idea chiamarti.
Tecnicamente sei in servizio...
10
00:03:20,873 --> 00:03:21,872
Cosa è successo?
11
00:03:21,873 --> 00:03:23,788
Non ne siamo ancora sicuri.
12
00:03:23,789 --> 00:03:26,997
- Com'è andata a Berlino?
- Bene. Cosa abbiamo?
13
00:03:26,998 --> 00:03:30,330
Un ragazzo è stato investito
è in coma.
14
00:03:30,331 --> 00:03:31,330
Come sta Eva?
15
00:03:31,331 --> 00:03:33,288
Lei è a Berlino.
Dimmi cosa sai
16
00:03:33,289 --> 00:03:35,497
Non hai visto tua figlia
tra 4 anni...
17
00:03:35,498 --> 00:03:36,538
2 e mezzo.
18
00:03:36,539 --> 00:03:38,497
...e tu vai a Berlino
e fare una cazzata?
19
00:03:38,498 --> 00:03:41,455
- Non ho fatto un casino, andava bene.
- Allora perché quella faccia lunga?
20
00:03:41,456 --> 00:03:46,456
La smetti di rompermi le palle
e dimmi cosa stiamo facendo qui?
21
00:03:48,373 --> 00:03:52,538
Il suo nome è Angel Torres.
Lesioni al cranio e fratture cervicali.
22
00:03:52,539 --> 00:03:56,372
I medici lo hanno stabilizzato
ma non so quando tornerà in sé.
23
00:03:56,373 --> 00:03:59,413
L'autista dice che era sulla strada,
24
00:03:59,414 --> 00:04:01,372
non poteva sterzare per mancarlo.
25
00:04:01,373 --> 00:04:03,330
- Alcol nel sangue?
- Negativo.
26
00:04:03,331 --> 00:04:07,372
Abbiamo solo le sue tracce nel bosco.
Stava scappando.
27
00:04:07,373 --> 00:04:10,372
Da cosa? Perché stava correndo
nel bosco di notte?
28
00:04:10,373 --> 00:04:12,663
Lavora presso l'Istituto Forense.
29
00:04:12,664 --> 00:04:14,663
L'obitorio?
30
00:04:14,664 --> 00:04:19,664
E' la guardia notturna.
31
00:04:51,873 --> 00:04:54,788
Torres è fuggito dal suo posto intorno alle 8:30.
32
00:04:54,789 --> 00:04:57,663
Se n'è andato attraverso la recinzione di sicurezza
e corse attraverso il bosco.
33
00:04:57,664 --> 00:05:00,247
Ce lo hanno detto quelli dell'obitorio
che alcune guardie si facciano prendere dal panico
34
00:05:00,248 --> 00:05:02,872
quando suonano gli allarmi
nelle celle frigorifere.
35
00:05:02,873 --> 00:05:04,163
Ma non è così.
36
00:05:04,164 --> 00:05:08,997
No. Torres è qui da 3 anni
e nessun allarme è scattato.
37
00:05:08,998 --> 00:05:11,413
Tutto quello che abbiamo è una telefonata.
38
00:05:11,414 --> 00:05:13,705
Ci ha chiamato pochi minuti prima
è stato investito.
39
00:05:13,706 --> 00:05:17,038
Voleva che arrivasse un'auto di pattuglia.
Era nervoso e non ha detto perché.
40
00:05:17,039 --> 00:05:19,497
Lo hanno messo in contatto con Carlos,
chi era in servizio,
41
00:05:19,498 --> 00:05:23,080
ma se n'era già andato.
Hanno chiamato di nuovo, ma nessuna risposta.
42
00:05:23,081 --> 00:05:25,413
- Perché?
- Non lo sappiamo.
43
00:05:25,414 --> 00:05:27,080
C'era qualcun altro nell'edificio?
44
00:05:27,081 --> 00:05:32,081
Le porte dell'obitorio chiudono alle 8.
Torres è l'unico personale notturno.
45
00:05:32,414 --> 00:05:35,205
Quindi non ne abbiamo la minima idea
cosa è successo.
46
00:05:35,206 --> 00:05:38,413
L'unico motivo è la guardia
potrebbe essere andato nel panico e scappare
47
00:05:38,414 --> 00:05:40,288
è una specie di scherzo malato.
48
00:05:40,289 --> 00:05:45,289
Secondo il registro,
manca un corpo.
49
00:05:53,581 --> 00:05:57,038
Il corpo scomparso è una donna,
Mayka Villaverde.
50
00:05:57,039 --> 00:06:01,372
Causa della morte: infarto.
In attesa dell'autopsia.
51
00:06:01,373 --> 00:06:03,288
Chi ha firmato il certificato di morte?
52
00:06:03,289 --> 00:06:07,288
Dottor Tapia. Nessun altro medico legale
avuto contatto con il corpo.
53
00:06:07,289 --> 00:06:12,289
L'abbiamo già informata.
54
00:06:31,331 --> 00:06:33,163
Il circuito è stato disconnesso.
55
00:06:33,164 --> 00:06:36,330
Tutte le telecamere sono spente tranne una.
56
00:06:36,331 --> 00:06:41,331
Ho messo in pausa la registrazione.
57
00:06:41,414 --> 00:06:44,997
Qualcosa ha attirato la sua attenzione.
Nessun allarme è scattato,
58
00:06:44,998 --> 00:06:49,538
quindi pensiamo che questo sia il momento
le telecamere di sicurezza si sono spente.
59
00:06:49,539 --> 00:06:51,747
Ha lasciato il suo posto per 5 minuti.
60
00:06:51,748 --> 00:06:56,748
Quando tornò,
questo è quello che è successo.
61
00:07:06,748 --> 00:07:09,788
Tutte le telecamere sono spente tranne una.
62
00:07:09,789 --> 00:07:12,288
Perché?
63
00:07:12,289 --> 00:07:16,413
Chiunque abbia fatto questo è inetto
o sta giocando con noi.
64
00:07:16,414 --> 00:07:18,038
Pensi che sia ancora qui?
65
00:07:18,039 --> 00:07:22,163
non lo so
ma voglio che l'edificio sia circondato.
66
00:07:22,164 --> 00:07:24,455
Anche il bosco.
67
00:07:24,456 --> 00:07:29,247
Prenditene cura. Va bene, Norma?
68
00:07:29,248 --> 00:07:32,372
È successo qualcosa
per far scappare la guardia,
69
00:07:32,373 --> 00:07:35,205
e a meno che non crediamo
i morti possono camminare,
70
00:07:35,206 --> 00:07:37,413
qualcuno è entrato
e rubò il cadavere.
71
00:07:37,414 --> 00:07:40,913
- Sei sicuro che nessuno sia entrato?
- No. Ne sono abbastanza sicuro.
72
00:07:40,914 --> 00:07:43,788
Ma non possiamo entrare
la stanza della sicurezza,
73
00:07:43,789 --> 00:07:45,788
qualcuno ha cambiato il codice.
74
00:07:45,789 --> 00:07:50,789
Il gruppo scientifico.
75
00:07:51,414 --> 00:07:55,288
- Parla con loro.
- Va bene.
76
00:07:55,289 --> 00:07:57,413
Cosa sappiamo di lei?
77
00:07:57,414 --> 00:08:01,205
Sposato con Alex Ulloa,
direttore di Farmatech,
78
00:08:01,206 --> 00:08:04,830
un laboratorio farmaceutico
che possiede.
79
00:08:04,831 --> 00:08:09,580
Aveva anche azioni di controllo
in alcune fiorenti aziende tecnologiche.
80
00:08:09,581 --> 00:08:11,247
Niente bambini.
81
00:08:11,248 --> 00:08:15,955
E possedeva altre attività
con le sue due sorelle,
82
00:08:15,956 --> 00:08:18,955
Luna e Gloria Villaverde.
83
00:08:18,956 --> 00:08:23,956
Il rapporto dice che è appena tornata
da un viaggio d'affari a L.A.
84
00:08:24,123 --> 00:08:27,330
Una donna potente.
85
00:08:27,331 --> 00:08:29,497
Mayka Villaverde Freire,
86
00:08:29,498 --> 00:08:31,788
prendi Alex Ulloa Marcos
87
00:08:31,789 --> 00:08:36,789
come tuo legittimo sposo
finché morte non vi separi?
88
00:08:37,664 --> 00:08:42,664
No.
89
00:08:45,498 --> 00:08:48,080
Non voglio sposarti, Alex.
90
00:08:48,081 --> 00:08:50,830
- Cosa intendi?
- Non così.
91
00:08:50,831 --> 00:08:55,205
Tutta la mia famiglia è qui!
92
00:08:55,206 --> 00:08:58,788
Mayka, per favore...
93
00:08:58,789 --> 00:09:01,122
Caro!
94
00:09:01,123 --> 00:09:06,123
Certo che lo faccio!
95
00:09:10,414 --> 00:09:14,997
Solo lei poteva farlo
e farci applaudire.
96
00:09:14,998 --> 00:09:18,247
E lo sposo a baciarla.
97
00:09:18,248 --> 00:09:22,788
Lo prenderò.
98
00:09:22,789 --> 00:09:24,080
SÌ?
99
00:09:24,081 --> 00:09:26,413
Ciao, papà.
100
00:09:26,414 --> 00:09:28,830
No, faresti meglio a chiamarlo domani.
101
00:09:28,831 --> 00:09:31,913
E' in camera da letto.
Non vuole parlare con nessuno.
102
00:09:31,914 --> 00:09:35,788
E' distrutto.
103
00:09:35,789 --> 00:09:38,955
L'ha trovata
quando è tornato dal laboratorio.
104
00:09:38,956 --> 00:09:41,080
Un attacco di cuore.
105
00:09:41,081 --> 00:09:44,622
Il vestito della mamma le stava perfetto.
106
00:09:44,623 --> 00:09:46,497
Mayka era perfetta.
107
00:09:46,498 --> 00:09:51,498
Puoi baciare la sposa.
108
00:10:03,456 --> 00:10:08,456
Alex.
109
00:10:09,331 --> 00:10:12,663
Alex.
110
00:10:12,664 --> 00:10:17,664
Papà ha chiamato.
Ti manda un bacio.
111
00:10:19,623 --> 00:10:23,663
Ti lasceremo in pace, ok?
112
00:10:23,664 --> 00:10:28,664
Ho bisogno di riposare.
113
00:11:34,748 --> 00:11:36,330
- Cosa fai qui?
- Non ne potevo più.
114
00:11:36,331 --> 00:11:39,705
- Avresti potuto chiamare.
- Nessuno mi ha visto.
115
00:11:39,706 --> 00:11:44,706
C'è qualcosa che non va?
116
00:11:45,164 --> 00:11:47,330
- Va tutto bene?
- SÌ.
117
00:11:47,331 --> 00:11:51,080
- E' fatto. L'ho fatto per te.
- Non si può tornare indietro.
118
00:11:51,081 --> 00:11:56,081
Sono libero di stare con te.
Siamo liberi.
119
00:12:10,164 --> 00:12:15,164
- Cosa posso offrirti?
- Non mi interessa, qualunque cosa tu stia mangiando.
120
00:12:21,456 --> 00:12:23,080
Cosa stavi facendo?
121
00:12:23,081 --> 00:12:27,122
Niente.
122
00:12:27,123 --> 00:12:28,872
Pensiero.
123
00:12:28,873 --> 00:12:33,873
- Riguardo a cosa?
- Cosa ne pensi?
124
00:12:59,123 --> 00:13:01,288
Perché non rispondi?
125
00:13:01,289 --> 00:13:04,872
Non so chi sia.
Le condoglianze continuano ad arrivare.
126
00:13:04,873 --> 00:13:06,455
È insopportabile.
127
00:13:06,456 --> 00:13:11,456
A quest'ora?
128
00:13:11,664 --> 00:13:14,163
SÌ?
129
00:13:14,164 --> 00:13:16,455
Sì, sono io.
130
00:13:16,456 --> 00:13:19,497
Non preoccuparti, ero sveglio.
131
00:13:19,498 --> 00:13:24,498
Ho parlato con il tuo collega.
Questo pomeriggio, sì.
132
00:13:37,039 --> 00:13:40,747
Cosa intendi con "scomparso"?
133
00:13:40,748 --> 00:13:45,748
È impossibile, è...
134
00:13:45,998 --> 00:13:48,288
Va bene, va bene. Grazie.
135
00:13:48,289 --> 00:13:50,788
Arrivo subito.
136
00:13:50,789 --> 00:13:53,247
- Chi era quello?
- La polizia.
137
00:13:53,248 --> 00:13:56,455
- Non hai già parlato con loro?
- Mayka è scomparsa.
138
00:13:56,456 --> 00:13:57,330
Che cosa?
139
00:13:57,331 --> 00:14:00,372
Il suo corpo è scomparso
dall'obitorio.
140
00:14:00,373 --> 00:14:03,247
- Scomparso? Come?
- Scomparso. Non lo so.
141
00:14:03,248 --> 00:14:05,913
- E' morta, vero?
- Certo che lo è.
142
00:14:05,914 --> 00:14:08,913
Sei sicuro?
143
00:14:08,914 --> 00:14:11,705
So cosa ho fatto e come.
E' morta.
144
00:14:11,706 --> 00:14:13,913
Qualcuno deve averla presa.
145
00:14:13,914 --> 00:14:18,788
Non lo so, lo so solo
quello che dice la polizia.
146
00:14:18,789 --> 00:14:23,789
Forse è un errore,
probabilmente si scuseranno.
147
00:14:30,456 --> 00:14:34,080
- Devi andare?
- Certo che lo faccio.
148
00:14:34,081 --> 00:14:36,288
Non andare.
149
00:14:36,289 --> 00:14:39,788
Potrebbe essere pericoloso. E se
sono sospetti ed è una trappola?
150
00:14:39,789 --> 00:14:42,413
Non hanno motivo di essere sospettosi.
151
00:14:42,414 --> 00:14:45,663
Ma se non vado, potrebbero esserlo.
152
00:14:45,664 --> 00:14:49,747
Vieni qui.
153
00:14:49,748 --> 00:14:54,748
Stai attento.
154
00:15:01,539 --> 00:15:06,539
Vai avanti, puoi passare.
155
00:15:12,331 --> 00:15:16,455
Siamo spiacenti di chiamarti
con una notizia così terribile
156
00:15:16,456 --> 00:15:19,622
e per averti portato quaggiù.
Grazie mille.
157
00:15:19,623 --> 00:15:23,247
Cos'è successo, esattamente?
158
00:15:23,248 --> 00:15:27,247
La nostra prima ipotesi...
159
00:15:27,248 --> 00:15:31,413
è che qualcuno ha preso il corpo.
160
00:15:31,414 --> 00:15:33,913
Come può succedere?
161
00:15:33,914 --> 00:15:37,122
Questo posto non è pensato per essere sicuro?
Ci sono esseri umani qui.
162
00:15:37,123 --> 00:15:39,288
C'è sorveglianza 24 ore su 24.
163
00:15:39,289 --> 00:15:43,455
E' quello che è successo
la guardia notturna che ci ha avvisato.
164
00:15:43,456 --> 00:15:46,330
È stato investito
mentre fuggiva dall'obitorio spaventato.
165
00:15:46,331 --> 00:15:47,497
Nella paura?
166
00:15:47,498 --> 00:15:51,163
Sembra che abbia visto qualcosa
relativo alla scomparsa di tua moglie.
167
00:15:51,164 --> 00:15:52,955
Non sappiamo cosa.
168
00:15:52,956 --> 00:15:55,080
È scappato
ed è stato investito da un'auto.
169
00:15:55,081 --> 00:15:57,205
Ora è in coma
al Sacro Cuore.
170
00:15:57,206 --> 00:16:00,455
Dov'è il senso in questo?
È già successo prima?
171
00:16:00,456 --> 00:16:03,913
Ci sono stati casi di vandalismo
e traffico di organi,
172
00:16:03,914 --> 00:16:06,038
ma li abbiamo esclusi.
173
00:16:06,039 --> 00:16:08,538
I vandali lasciano ogni tipo di traccia
174
00:16:08,539 --> 00:16:12,705
e trafficanti di organi
non prendere un solo corpo.
175
00:16:12,706 --> 00:16:17,706
E, senza offesa, ma di solito
preferiscono corpi più giovani.
176
00:16:18,998 --> 00:16:23,663
Questo ci lascia
un culto satanico, una setta.
177
00:16:23,664 --> 00:16:28,122
Tua moglie non somigliava
un membro della setta.
178
00:16:28,123 --> 00:16:31,455
No, ovviamente no.
179
00:16:31,456 --> 00:16:36,456
Allora deve essere più personale...
180
00:16:38,081 --> 00:16:42,955
qualcuno che vuole fare del male a tua moglie,
anche dopo che era morta.
181
00:16:42,956 --> 00:16:46,997
Ha avuto problemi con qualcuno?
nemici di qualsiasi tipo?
182
00:16:46,998 --> 00:16:49,163
Mayka non ha avuto problemi
con chiunque.
183
00:16:49,164 --> 00:16:51,788
Era una donna potente,
aziende possedute.
184
00:16:51,789 --> 00:16:53,122
Non ti viene in mente nessuno?
185
00:16:53,123 --> 00:16:55,497
Per fare qualcosa di così orribile,
ovviamente no.
186
00:16:55,498 --> 00:16:58,038
E tu?
187
00:16:58,039 --> 00:16:59,205
Che dire di me?
188
00:16:59,206 --> 00:17:03,205
Sembra contorto,
ma qualcuno vorrebbe farti del male?
189
00:17:03,206 --> 00:17:05,872
con qualcosa di altrettanto macabro
come far sparire tua moglie?
190
00:17:05,873 --> 00:17:09,122
Non ho idea del perché questo stia accadendo.
Non ho nemici.
191
00:17:09,123 --> 00:17:14,122
Se non sei tu, forse lo vogliono
ferire qualche membro della famiglia.
192
00:17:14,123 --> 00:17:17,997
- Dovresti chiedere alle sorelle di Mayka.
- L'abbiamo fatto.
193
00:17:17,998 --> 00:17:19,497
Li hai chiamati prima di me?
194
00:17:19,498 --> 00:17:24,498
Li abbiamo localizzati a casa,
ma nessuno dei due sa nulla.
195
00:17:24,873 --> 00:17:27,705
L'avvocato...
196
00:17:27,706 --> 00:17:30,205
Gloria.
197
00:17:30,206 --> 00:17:33,038
...ci ha dato questi documenti.
198
00:17:33,039 --> 00:17:36,663
Potremmo trovare qualcosa,
e potremmo non farlo.
199
00:17:36,664 --> 00:17:39,997
Ovviamente abbiamo provato a trovarti prima,
200
00:17:39,998 --> 00:17:41,872
ma non eri a casa,
201
00:17:41,873 --> 00:17:44,913
quindi abbiamo chiamato il tuo cellulare.
202
00:17:44,914 --> 00:17:47,455
Gloria ci ha dato il tuo numero.
203
00:17:47,456 --> 00:17:52,456
Sono uscito per prendere degli antidolorifici,
la mia testa stava per esplodere.
204
00:17:53,331 --> 00:17:55,455
Ti senti meglio?
205
00:17:55,456 --> 00:18:00,247
SÌ. Molte grazie.
206
00:18:00,248 --> 00:18:05,248
Il dottor Tapia è qui.
207
00:18:07,873 --> 00:18:12,873
Torniamo subito.
208
00:18:34,206 --> 00:18:35,205
SÌ?
209
00:18:35,206 --> 00:18:36,872
Perché non hai risposto?
210
00:18:36,873 --> 00:18:40,288
Mi dispiace, pensavo alla polizia
potrebbe avere il tuo cellulare.
211
00:18:40,289 --> 00:18:42,330
Nessuno ha preso il mio cellulare.
Va tutto bene.
212
00:18:42,331 --> 00:18:43,413
È arrivata?
213
00:18:43,414 --> 00:18:45,663
No, ma lo farà.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.
214
00:18:45,664 --> 00:18:47,497
Cosa vuoi che faccia?
215
00:18:47,498 --> 00:18:50,080
La guardia ha visto qualcosa,
è scappato ed è stato investito.
216
00:18:50,081 --> 00:18:51,913
È privo di sensi in terapia intensiva.
217
00:18:51,914 --> 00:18:55,205
La polizia dice di non saperlo
quello che ha visto, ma non mi fido di loro.
218
00:18:55,206 --> 00:18:57,205
Conosci qualcuno
al Sacro Cuore?
219
00:18:57,206 --> 00:18:58,955
Alex, cosa stai chiedendo?
220
00:18:58,956 --> 00:19:01,455
La guardia è lì.
Conosci qualcuno o no?
221
00:19:01,456 --> 00:19:03,455
Ho fatto delle esercitazioni lì l'anno scorso.
222
00:19:03,456 --> 00:19:06,913
Vai lì e scopri cosa puoi
senza destare alcun sospetto.
223
00:19:06,914 --> 00:19:09,455
Non puoi andare?
Devi conoscere le persone nel loro laboratorio.
224
00:19:09,456 --> 00:19:11,955
Non posso muovermi da qui.
225
00:19:11,956 --> 00:19:14,747
- Sei in arresto?
- Ovviamente no.
226
00:19:14,748 --> 00:19:18,413
Ma vogliono interrogarmi.
Chiamerò quando posso. Ti amo. Ciao.
227
00:19:18,414 --> 00:19:23,414
Ti amo t...
228
00:19:33,914 --> 00:19:36,330
Non puoi fumare qui.
229
00:19:36,331 --> 00:19:39,288
In questa situazione
non puoi chiudere un occhio?
230
00:19:39,289 --> 00:19:42,413
La scientifica vuole parlarti.
231
00:19:42,414 --> 00:19:45,080
Nella tua dichiarazione dici
232
00:19:45,081 --> 00:19:48,247
tua moglie è tornata da Los Angeles
questa mattina. È giusto?
233
00:19:48,248 --> 00:19:51,163
- SÌ. Un viaggio d'affari.
- Vedo che aveva paura di volare.
234
00:19:51,164 --> 00:19:54,955
Aveva fatto varie terapie. Perché?
235
00:19:54,956 --> 00:19:59,788
Stress sui voli lunghi
può causare arresto cardiaco.
236
00:19:59,789 --> 00:20:02,580
Pensi che Mayka avesse un problema cardiaco
a causa del viaggio?
237
00:20:02,581 --> 00:20:04,538
C'è questa possibilità.
238
00:20:04,539 --> 00:20:08,705
Anche se non abbiamo precedenti
di qualsiasi rischio cardiovascolare.
239
00:20:08,706 --> 00:20:11,080
Forse non è stato rilevato.
240
00:20:11,081 --> 00:20:15,038
Non lo so, sei tu l'esperto.
241
00:20:15,039 --> 00:20:20,039
Mayka pensava di essere invincibile.
Forse questo ha il suo prezzo.
242
00:20:21,789 --> 00:20:26,789
Forse.
243
00:20:28,748 --> 00:20:32,163
Ma senza autopsia
è impossibile verificare.
244
00:20:32,164 --> 00:20:35,122
Qualche episodio schizofrenico?
245
00:20:35,123 --> 00:20:35,997
No.
246
00:20:35,998 --> 00:20:37,913
- Parkinson?
- Nemmeno quello.
247
00:20:37,914 --> 00:20:39,038
Epilessia?
248
00:20:39,039 --> 00:20:41,622
È tutto nella sua cartella clinica.
Non capisco.
249
00:20:41,623 --> 00:20:44,663
I medici non vivevano con lei.
L'hai fatto.
250
00:20:44,664 --> 00:20:48,580
Non capisco cosa c'entri tutto questo
con la scomparsa di mia moglie.
251
00:20:48,581 --> 00:20:52,913
Vorrei escludere una teoria
questo spiegherebbe cosa è successo.
252
00:20:52,914 --> 00:20:55,288
Che cosa?
253
00:20:55,289 --> 00:20:56,747
Catalessi.
254
00:20:56,748 --> 00:21:01,748
Cosa hai detto?
255
00:21:07,039 --> 00:21:08,413
Va bene, Silvia...
256
00:21:08,414 --> 00:21:12,122
Pensi davvero che sia possibile?
il cadavere non era un cadavere?
257
00:21:12,123 --> 00:21:15,080
Ho certificato la sua morte
e ho fatto bene il mio lavoro,
258
00:21:15,081 --> 00:21:17,747
ma le circostanze mi costringono
riconsiderare tutto.
259
00:21:17,748 --> 00:21:19,872
Non ha senso.
Se si svegliasse,
260
00:21:19,873 --> 00:21:22,455
perché non chiedere aiuto?
Perché scomparire?
261
00:21:22,456 --> 00:21:25,788
Ha ragione. È più logico
che qualcuno è venuto a prenderla.
262
00:21:25,789 --> 00:21:28,330
E dal punto di vista medico,
più probabile.
263
00:21:28,331 --> 00:21:32,080
Allora torniamo al 21° secolo
e supporre che la causa della morte
264
00:21:32,081 --> 00:21:35,372
è stato un infarto,
come nel tuo rapporto preliminare.
265
00:21:35,373 --> 00:21:40,080
La domanda è:
perché è stato preso il corpo?
266
00:21:40,081 --> 00:21:43,538
C'è un principio
in medicina legale:
267
00:21:43,539 --> 00:21:47,788
"Ogni morte è un omicidio
fino a prova contraria. "
268
00:21:47,789 --> 00:21:49,872
L'arresto cardiaco può essere indotto
269
00:21:49,873 --> 00:21:52,663
inviando una persona
alla tensione estrema.
270
00:21:52,664 --> 00:21:57,080
Oppure somministrare sostanze
che hanno lo stesso risultato.
271
00:21:57,081 --> 00:21:59,955
Ma niente è dimostrabile
senza autopsia.
272
00:21:59,956 --> 00:22:04,956
E niente cadavere, niente autopsia.
273
00:22:11,164 --> 00:22:13,913
Cosa ne pensi?
quando gli hai parlato?
274
00:22:13,914 --> 00:22:17,788
Sono rimasto sorpreso
come si riferiva a sua moglie.
275
00:22:17,789 --> 00:22:21,330
Ha parlato di lei in passato,
senza esitazione.
276
00:22:21,331 --> 00:22:24,622
Ruth è morta diversi anni fa...
277
00:22:24,623 --> 00:22:29,623
e parlo ancora di lei
come se fosse viva.
278
00:22:32,206 --> 00:22:36,122
Sua moglie è morta questo pomeriggio.
279
00:22:36,123 --> 00:22:41,123
Scoprirò tutto su di lui.
280
00:22:56,914 --> 00:23:01,622
Mi dispiace che tu sia dovuto venire
a quest'ora della notte.
281
00:23:01,623 --> 00:23:03,830
E con questo tempo.
282
00:23:03,831 --> 00:23:06,747
Pablo mi ha detto che sei tornato
da un viaggio di oggi,
283
00:23:06,748 --> 00:23:11,748
per vedere Eva.
284
00:23:11,831 --> 00:23:13,455
Spero che stia bene.
285
00:23:13,456 --> 00:23:15,163
Sta bene.
286
00:23:15,164 --> 00:23:17,705
O almeno sembra esserlo.
287
00:23:17,706 --> 00:23:20,372
E tu?
288
00:23:20,373 --> 00:23:22,580
Come stai?
289
00:23:22,581 --> 00:23:25,038
Ti hanno detto tutto.
290
00:23:25,039 --> 00:23:27,913
Ho sentito che sei stato sospeso di nuovo,
291
00:23:27,914 --> 00:23:29,622
sei andato di nuovo in terapia...
292
00:23:29,623 --> 00:23:32,413
Sono caduto dal carro.
293
00:23:32,414 --> 00:23:34,622
Ma adesso bevo solo caffè.
294
00:23:34,623 --> 00:23:38,247
7 mesi di caffè,
Sono un buongustaio a riguardo.
295
00:23:38,248 --> 00:23:40,955
Prova a passare ai tè.
296
00:23:40,956 --> 00:23:42,705
Il tuo cuore ti ringrazierà.
297
00:23:42,706 --> 00:23:47,038
Il mio cuore ha resistito a molto peggio.
298
00:23:47,039 --> 00:23:50,497
Faresti un favore a te stesso
se te lo metti alle spalle.
299
00:23:50,498 --> 00:23:52,997
Quando smetterai di incolpare te stesso?
300
00:23:52,998 --> 00:23:56,580
È passato molto tempo.
301
00:23:56,581 --> 00:24:01,581
Era una notte come stasera.
302
00:24:04,206 --> 00:24:08,747
Sono sola adesso, Silvia.
303
00:24:08,748 --> 00:24:12,205
No.
304
00:24:12,206 --> 00:24:17,206
Non lo sei.
305
00:24:24,831 --> 00:24:26,872
Cosa c'è che non va?
306
00:24:26,873 --> 00:24:29,913
- Dove sono tutti?
- Torna dentro.
307
00:24:29,914 --> 00:24:31,830
- Hai visto l'ora?
- Sì.
308
00:24:31,831 --> 00:24:34,497
- Sai che giornata ho avuto?
- Stiamo lavorando su...
309
00:24:34,498 --> 00:24:38,247
Ascolta, per favore.
Dì al tuo capo che voglio andare a casa.
310
00:24:38,248 --> 00:24:43,248
Essere pazientare.
311
00:24:44,831 --> 00:24:47,788
Vedrò cosa sta succedendo.
312
00:24:47,789 --> 00:24:49,538
Per favore, chiama il tuo capo.
313
00:24:49,539 --> 00:24:52,663
Per favore, signor Ulloa,
tornare in ufficio.
314
00:24:52,664 --> 00:24:57,664
Grazie.
315
00:27:28,206 --> 00:27:33,206
Mayka.
316
00:27:34,581 --> 00:27:38,372
Grazie.
317
00:27:38,373 --> 00:27:40,580
E il tuo?
318
00:27:40,581 --> 00:27:44,288
- Sono le 9 del mattino.
- Non a Los Angeles.
319
00:27:44,289 --> 00:27:48,747
E voglio brindare
al successo del viaggio.
320
00:27:48,748 --> 00:27:51,288
E...
321
00:27:51,289 --> 00:27:56,289
...al mio ritorno.
322
00:28:02,498 --> 00:28:05,997
- Ti va bene questo brindisi?
- No.
323
00:28:05,998 --> 00:28:10,163
Il laboratorio ha chiamato, devo andare.
324
00:28:10,164 --> 00:28:12,372
Alessio...
325
00:28:12,373 --> 00:28:16,580
Siamo lontani da 3 settimane.
Dobbiamo parlare.
326
00:28:16,581 --> 00:28:20,372
Ho una riunione.
327
00:28:20,373 --> 00:28:23,705
Tu sei il Direttore,
puoi fare quello che vuoi.
328
00:28:23,706 --> 00:28:27,330
Nessuno può licenziarti.
329
00:28:27,331 --> 00:28:30,205
Tranne me.
330
00:28:30,206 --> 00:28:32,330
Sai qualcosa?
331
00:28:32,331 --> 00:28:34,830
Non mi piace questo tipo di scherzi.
332
00:28:34,831 --> 00:28:38,288
Lavoro duro perché
Prendo molto sul serio quello che faccio.
333
00:28:38,289 --> 00:28:40,955
E lo faccio perché mi piace.
334
00:28:40,956 --> 00:28:42,955
Lo so.
335
00:28:42,956 --> 00:28:47,830
Ecco perché sei dove sei,
e non insegnare in un college.
336
00:28:47,831 --> 00:28:52,163
Non voglio andarmene arrabbiato.
337
00:28:52,164 --> 00:28:57,164
Ci vediamo dopo, ok?
338
00:29:38,873 --> 00:29:41,205
Ciao. Cristina?
339
00:29:41,206 --> 00:29:44,955
Per favore chiama e diglielo
Alex non può venire alla riunione.
340
00:29:44,956 --> 00:29:47,080
No, sta bene.
341
00:29:47,081 --> 00:29:48,913
Mayka...
Cosa stai facendo?
342
00:29:48,914 --> 00:29:52,038
Inoltre non lo sarà
tornando al laboratorio.
343
00:29:52,039 --> 00:29:53,580
Ottieni una lettera di licenziamento
pronto per lui.
344
00:29:53,581 --> 00:29:55,247
Mayka... Mayka!
345
00:29:55,248 --> 00:29:56,538
Ovviamente!
346
00:29:56,539 --> 00:29:59,372
- Cosa fai?
- Certo che sono serio.
347
00:29:59,373 --> 00:30:03,455
E' la mia azienda. È una mia decisione
e ce l'ho appena fatta.
348
00:30:03,456 --> 00:30:08,456
Grazie.
349
00:30:08,956 --> 00:30:10,913
Sistemeremo la cosa questo pomeriggio,
350
00:30:10,914 --> 00:30:14,205
ma ora abbiamo
tutta la mattinata per noi stessi.
351
00:30:14,206 --> 00:30:16,413
Vieni qui...
352
00:30:16,414 --> 00:30:21,414
Alex?
353
00:30:24,039 --> 00:30:25,788
Tesoro!
354
00:30:25,789 --> 00:30:29,080
Non ho parlato con nessuno!
355
00:30:29,081 --> 00:30:34,081
Sei come un bambino.
356
00:30:35,289 --> 00:30:40,289
Prenoterò un tavolo da qualche parte
per cena quando esci.
357
00:30:40,956 --> 00:30:43,997
avrai sonno...
358
00:30:43,998 --> 00:30:45,830
dal jet lag.
359
00:30:45,831 --> 00:30:48,288
Sarò sveglio.
360
00:30:48,289 --> 00:30:51,622
Dimmi quando vuoi il tavolo.
361
00:30:51,623 --> 00:30:54,830
Stasera...
362
00:30:54,831 --> 00:30:59,831
Stasera sarai mio.
363
00:31:08,164 --> 00:31:11,330
- Perché hai lasciato l'ufficio?
- Cosa fai qui?
364
00:31:11,331 --> 00:31:13,955
Ho sentito un rumore.
365
00:31:13,956 --> 00:31:17,622
I fusibili sono saltati,
ma ora è risolto.
366
00:31:17,623 --> 00:31:21,413
Che cosa...?
367
00:31:21,414 --> 00:31:26,330
È la scatola con
gli oggetti personali del defunto.
368
00:31:26,331 --> 00:31:31,331
Erano in questo armadietto.
369
00:31:32,539 --> 00:31:36,538
La serratura è stata forzata.
370
00:31:36,539 --> 00:31:38,997
Stavi cercando
le cose di tua moglie?
371
00:31:38,998 --> 00:31:41,205
No, non ho toccato nulla.
372
00:31:41,206 --> 00:31:46,206
Secondo la bolla di consegna,
manca il cellulare.
373
00:31:46,248 --> 00:31:47,955
Era qui.
374
00:31:47,956 --> 00:31:49,663
Non ho preso niente.
375
00:31:49,664 --> 00:31:51,538
Chi era allora?
376
00:31:51,539 --> 00:31:52,997
Uno dei morti?
377
00:31:52,998 --> 00:31:56,247
Si sono annoiati
e volevi ravvivare la nostra serata?
378
00:31:56,248 --> 00:32:01,163
Svuota le tasche.
379
00:32:01,164 --> 00:32:06,164
Perché dovrei prendere il cellulare di mia moglie?
380
00:32:07,956 --> 00:32:12,956
Per favore, signor Ulloa.
381
00:32:14,331 --> 00:32:19,331
Incredibile. Incredibile.
382
00:32:28,123 --> 00:32:30,497
IL MIO telefono.
383
00:32:30,498 --> 00:32:33,997
Grazie.
384
00:32:33,998 --> 00:32:38,998
È tutto?
385
00:32:41,914 --> 00:32:45,663
Braccia in alto.
386
00:32:45,664 --> 00:32:49,122
- Che cosa?
- Fai come ti dico.
387
00:32:49,123 --> 00:32:50,913
- Perché?
- Ti perquisirò.
388
00:32:50,914 --> 00:32:52,413
No.
389
00:32:52,414 --> 00:32:54,830
- Girati.
- Non ne hai il diritto.
390
00:32:54,831 --> 00:32:57,747
Girati! Fanculo!
391
00:32:57,748 --> 00:33:01,497
Cos'è questo? Che cosa?
392
00:33:01,498 --> 00:33:04,872
- Non ne hai il diritto.
- Cazzo, girati!
393
00:33:04,873 --> 00:33:09,873
Giacomo!
394
00:33:28,206 --> 00:33:29,413
Che cos'è questo?
395
00:33:29,414 --> 00:33:31,913
Era sul pavimento.
stavo per buttarlo via.
396
00:33:31,914 --> 00:33:35,955
Nessun riciclaggio? Non è carino.
397
00:33:35,956 --> 00:33:38,038
C'è il sigillo del tuo laboratorio sopra.
398
00:33:38,039 --> 00:33:41,455
I nostri prodotti vanno in questi luoghi.
Qualsiasi armadietto ne sarà pieno.
399
00:33:41,456 --> 00:33:44,497
- Cos'è il TH-16?
- Una tossina.
400
00:33:44,498 --> 00:33:45,330
Di che tipo?
401
00:33:45,331 --> 00:33:47,538
non lo so
lavoriamo con centinaia di loro.
402
00:33:47,539 --> 00:33:49,622
- A cosa serve?
- Avrà varie applicazioni.
403
00:33:49,623 --> 00:33:54,623
- Tipo cosa?
- Non è la mia specialità.
404
00:33:57,581 --> 00:34:02,581
E' suo.
405
00:34:05,206 --> 00:34:07,622
Rispondi.
406
00:34:07,623 --> 00:34:12,623
Mia sorella.
407
00:34:12,789 --> 00:34:13,955
SÌ?
408
00:34:13,956 --> 00:34:15,913
Sono all'ospedale.
Il nome della guardia è Angel Torres.
409
00:34:15,914 --> 00:34:19,288
Sto bene. Mayka è ancora scomparsa
ma la polizia la troverà.
410
00:34:19,289 --> 00:34:22,455
Non puoi parlare. Qualcosa non va
Lo sento nella tua voce.
411
00:34:22,456 --> 00:34:26,080
Grazie, Erica. Ti chiamo più tardi.
412
00:34:26,081 --> 00:34:28,247
Abbiamo finito?
413
00:34:28,248 --> 00:34:31,247
Esamineremo la tua dichiarazione,
poi puoi andare a casa.
414
00:34:31,248 --> 00:34:36,248
Posso andare prima in bagno?
415
00:34:36,748 --> 00:34:41,748
Aspetterò qui.
416
00:34:45,914 --> 00:34:46,830
Alessio...
417
00:34:46,831 --> 00:34:48,913
Non ho molto tempo.
Cosa hai scoperto?
418
00:34:48,914 --> 00:34:52,122
La guardia è ancora priva di sensi
sanno solo quello che ti è stato detto.
419
00:34:52,123 --> 00:34:53,913
Conosco un'infermiera a quel piano.
420
00:34:53,914 --> 00:34:56,372
Pensa che passerò la notte
con un parente.
421
00:34:56,373 --> 00:35:00,622
Sarà in pausa tra 20 minuti.
La incontro in un bar qui vicino.
422
00:35:00,623 --> 00:35:03,163
Penso che qualcuno sappia qualcosa.
423
00:35:03,164 --> 00:35:06,663
- Chi? La polizia?
- La polizia non mi preoccupa.
424
00:35:06,664 --> 00:35:10,205
Qualcuno ha forzato l'armadietto
Le cose di Mayka e le hanno preso il telefono.
425
00:35:10,206 --> 00:35:12,038
Fanculo.
426
00:35:12,039 --> 00:35:16,122
E il TH-16 che ho nascosto oggi
è apparso. Ce l'ha la polizia.
427
00:35:16,123 --> 00:35:17,663
È una trappola.
428
00:35:17,664 --> 00:35:20,372
- Ti avevo detto di non andare.
- Posso occuparmi della polizia.
429
00:35:20,373 --> 00:35:25,372
Come si può sapere qualcosa?
Solo tu ed io lo sapevamo.
430
00:35:25,373 --> 00:35:26,955
Hai parlato con qualcuno?
431
00:35:26,956 --> 00:35:29,205
- Cosa?
- Ho bisogno di sapere.
432
00:35:29,206 --> 00:35:31,122
non ho parlato con nessuno
Non sono un idiota.
433
00:35:31,123 --> 00:35:33,122
Qualcosa è andato storto.
So cosa sto facendo.
434
00:35:33,123 --> 00:35:36,122
Hai vissuto con lei. Tua moglie ti ha visto
ogni giorno da quando hai deciso.
435
00:35:36,123 --> 00:35:39,788
Abbiamo deciso.
Ho calcolato ogni mia mossa.
436
00:35:39,789 --> 00:35:42,538
Forse parli nel sonno,
Non lo so!
437
00:35:42,539 --> 00:35:43,538
Cosa farai?
438
00:35:43,539 --> 00:35:46,247
Prova ad uscire di qui.
Ma pensa a quello che ho detto.
439
00:35:46,248 --> 00:35:49,497
Dobbiamo scoprire cosa è successo
a Mayka e perché. Bene?
440
00:35:49,498 --> 00:35:52,247
Bene. Alessio...
441
00:35:52,248 --> 00:35:54,372
Ti amo.
442
00:35:54,373 --> 00:35:59,373
E ti amo.
443
00:36:12,289 --> 00:36:14,872
Me lo ha detto il dottor Tapia.
444
00:36:14,873 --> 00:36:18,205
Mi spiace, non mi ricordavo...
445
00:36:18,206 --> 00:36:22,205
...su Ruth.
446
00:36:22,206 --> 00:36:24,955
Perché non vai a casa?
Ti coprirò, nessuno lo saprà.
447
00:36:24,956 --> 00:36:27,622
L'ho perso prima.
448
00:36:27,623 --> 00:36:29,497
Non accadrà più.
449
00:36:29,498 --> 00:36:34,498
È quello che hai detto l'ultima volta.
450
00:37:44,164 --> 00:37:49,164
CENA ANNUALE DEL BUSINESS CLUB
HOTEL TIVOLI, 8:30
451
00:37:49,248 --> 00:37:54,248
CHIUDO GLI OCCHI
E SEI ANCORA CON ME
452
00:38:28,914 --> 00:38:33,914
Ti aspettavo prima.
453
00:38:33,956 --> 00:38:35,830
Non dirmi...
454
00:38:35,831 --> 00:38:40,831
- Ti sei dimenticato della cena.
- C'è stato un intoppo al laboratorio.
455
00:38:41,123 --> 00:38:45,122
Ho chiamato. Cristina ha detto che non lo eri
in laboratorio tutto il pomeriggio.
456
00:38:45,123 --> 00:38:46,497
Sono andato a prendere dei campioni.
457
00:38:46,498 --> 00:38:49,455
Ero fuori ufficio
e non potevo consigliare Cristina.
458
00:38:49,456 --> 00:38:51,872
Ho chiamato anche il tuo cellulare.
459
00:38:51,873 --> 00:38:56,622
Era nella mia valigetta.
L'ho lasciato nella mia macchina.
460
00:38:56,623 --> 00:39:00,580
Non ho visto le tue chiamate, mi spiace.
461
00:39:00,581 --> 00:39:02,997
Aspettare.
462
00:39:02,998 --> 00:39:05,163
Hai qualcosa...
463
00:39:05,164 --> 00:39:09,622
- Che cosa?
- Qui.
464
00:39:09,623 --> 00:39:14,623
Una lentiggine che non avevo mai visto prima.
465
00:39:15,289 --> 00:39:18,872
Mettiti quel vestito grigio che ti ho preso.
Sarai così bello.
466
00:39:18,873 --> 00:39:23,372
stavo per indossare
il nuovo blu.
467
00:39:23,373 --> 00:39:28,373
Mi farò una doccia.
Possiamo partire tra 5 minuti.
468
00:39:34,289 --> 00:39:39,289
Faccio fatica ad accettare...
469
00:39:46,581 --> 00:39:49,497
...che non sono più così giovane.
470
00:39:49,498 --> 00:39:52,622
- Invecchiamo tutti.
- Sicuro.
471
00:39:52,623 --> 00:39:57,623
Ma tu sei quello giusto
che comincia a tornare a casa tardi.
472
00:39:58,664 --> 00:40:03,664
- Cosa c'è che non va?
- Niente. La canzone mi ha reso triste.
473
00:40:05,456 --> 00:40:08,413
Mi ha fatto pensare a noi.
474
00:40:08,414 --> 00:40:10,372
E questo ti rende triste?
475
00:40:10,373 --> 00:40:12,497
L'idea di perderti...
476
00:40:12,498 --> 00:40:15,247
...mi rende triste.
477
00:40:15,248 --> 00:40:19,372
- Ecco di cosa parla la canzone.
- Dimmi che è solo una canzone!
478
00:40:19,373 --> 00:40:21,122
È solo una canzone.
479
00:40:21,123 --> 00:40:24,247
Dimmi che non ti perderò.
480
00:40:24,248 --> 00:40:27,622
Non mi perderai mai, mai.
481
00:40:27,623 --> 00:40:32,623
Mai.
482
00:41:21,039 --> 00:41:26,039
CHIUDO GLI OCCHI
E SEI ANCORA CON ME.
483
00:42:11,873 --> 00:42:16,873
Signor Ulloa?
484
00:42:18,539 --> 00:42:23,455
- Cosa fai?
- Ho la nausea.
485
00:42:23,456 --> 00:42:28,456
Devi venire con me,
abbiamo novità.
486
00:42:34,248 --> 00:42:38,288
Che diavolo stai facendo?
487
00:42:38,289 --> 00:42:43,289
Fanculo.
488
00:42:44,748 --> 00:42:46,413
Stai fumando?
489
00:42:46,414 --> 00:42:51,038
- Arrivo subito.
- Adesso non puoi fumare qui?
490
00:42:51,039 --> 00:42:54,830
Vieni fuori adesso, per favore.
491
00:42:54,831 --> 00:42:59,163
Sto arrivando.
492
00:42:59,164 --> 00:43:00,788
Che cos'è?
493
00:43:00,789 --> 00:43:05,789
Un indizio.
494
00:43:17,331 --> 00:43:19,955
- Hai già il nuovo codice?
- Mi offende la tua domanda.
495
00:43:19,956 --> 00:43:22,538
Jaime è dentro adesso.
Pablo è ancora sul tetto.
496
00:43:22,539 --> 00:43:27,539
Da questa parte, signor Ulloa.
497
00:43:37,289 --> 00:43:39,163
Cosa vuoi che veda?
498
00:43:39,164 --> 00:43:42,622
L'ispettore ti aggiornerà.
499
00:43:42,623 --> 00:43:47,623
Dove siamo?
500
00:43:53,539 --> 00:43:57,372
L'intero edificio
è controllato da qui.
501
00:43:57,373 --> 00:44:00,330
Anche le telecamere di sicurezza.
502
00:44:00,331 --> 00:44:05,331
Ma c'è un punto debole.
503
00:44:11,289 --> 00:44:16,289
Il condotto dell'aria conduce al tetto.
504
00:44:16,498 --> 00:44:19,288
È stato forzato da entrambe le parti.
505
00:44:19,289 --> 00:44:23,163
Qualcuno è entrato qui
per interrompere i circuiti di sorveglianza.
506
00:44:23,164 --> 00:44:26,538
Potrebbe aver raggiunto il frigorifero
e hai preso il corpo di tua moglie.
507
00:44:26,539 --> 00:44:28,788
- Pablo, mi leggi?
- Norma, che succede?
508
00:44:28,789 --> 00:44:33,330
Sono alle scale di emergenza
che conduce al tetto.
509
00:44:33,331 --> 00:44:35,747
Abbiamo trovato qualcosa.
510
00:44:35,748 --> 00:44:38,538
20 marzo 2012.
511
00:44:38,539 --> 00:44:41,997
Quella data ti dice qualcosa?
512
00:44:41,998 --> 00:44:43,913
No. Perché?
513
00:44:43,914 --> 00:44:48,914
Qualcuno ha cambiato la data
sul calendario.
514
00:44:49,914 --> 00:44:54,914
Molto probabilmente la persona
che ha preso il corpo di tua moglie.
515
00:44:55,164 --> 00:44:58,913
Da qui l'unica via d'uscita
è questa porta di sicurezza.
516
00:44:58,914 --> 00:45:01,330
Per fare ciò,
devi inserire un codice
517
00:45:01,331 --> 00:45:05,538
Il pannello di controllo è stato manipolato.
518
00:45:05,539 --> 00:45:08,830
Il codice è stato cambiato stasera.
519
00:45:08,831 --> 00:45:11,330
Indovina di cosa si tratta.
520
00:45:11,331 --> 00:45:16,331
20-03-2012.
521
00:45:19,539 --> 00:45:24,539
Accesso concesso.
522
00:45:49,623 --> 00:45:54,623
TI ASPETTO
AL RISTORANTE - CARLA.
523
00:45:58,623 --> 00:46:02,830
Fanculo, Mayka...
524
00:46:02,831 --> 00:46:04,955
Cosa stai facendo qui?
525
00:46:04,956 --> 00:46:07,788
Piacere di vederti anch'io.
526
00:46:07,789 --> 00:46:10,205
Cristina mi ha aperto.
527
00:46:10,206 --> 00:46:12,997
Non osare arrabbiarti con lei.
528
00:46:12,998 --> 00:46:16,163
Pensavo che lo fossi
tornerò domani.
529
00:46:16,164 --> 00:46:18,830
Ho spremuto le riunioni
in un giorno.
530
00:46:18,831 --> 00:46:23,831
Devo prendere nota
prima che mi dimentichi.
531
00:46:27,248 --> 00:46:31,497
Ti ho visto.
532
00:46:31,498 --> 00:46:33,997
Inserimento del codice.
533
00:46:33,998 --> 00:46:36,288
Mi stavi spiando?
534
00:46:36,289 --> 00:46:38,163
Perché hai scelto quella data?
535
00:46:38,164 --> 00:46:39,830
Come fai a sapere che è un appuntamento?
536
00:46:39,831 --> 00:46:43,122
Caro...
537
00:46:43,123 --> 00:46:47,413
Metti le date su tutto.
538
00:46:47,414 --> 00:46:52,414
Anche i giorni brutti.
539
00:46:52,664 --> 00:46:54,247
È un modo per ricordare.
540
00:46:54,248 --> 00:46:56,247
Certe cose è meglio dimenticarle.
541
00:46:56,248 --> 00:47:01,248
Mi piace ricordare.
542
00:47:07,164 --> 00:47:09,580
Me lo dirai?
cosa è successo quel giorno?
543
00:47:09,581 --> 00:47:12,330
Abbiamo litigato e lo sai
Non mi piace discutere con te.
544
00:47:12,331 --> 00:47:17,331
Non mi piace
essere nemmeno contraddetto.
545
00:47:22,206 --> 00:47:27,206
Pranziamo?
546
00:47:27,456 --> 00:47:30,830
- Hai dei progetti.
- Avresti dovuto avvisarmi.
547
00:47:30,831 --> 00:47:33,622
Posso pranzare con te
e i tuoi piani
548
00:47:33,623 --> 00:47:35,955
Li annullerò
sulla strada per il ristorante.
549
00:47:35,956 --> 00:47:40,956
- Andiamo con la tua macchina?
- No.
550
00:47:46,789 --> 00:47:51,413
Fidati di me.
551
00:47:51,414 --> 00:47:55,080
Cosa fai?
552
00:47:55,081 --> 00:48:00,081
Bella giornata, vero?
553
00:48:00,289 --> 00:48:04,413
D'ora in poi voglio che ci divertiamo
ogni bel giorno...
554
00:48:04,414 --> 00:48:08,622
...così.
555
00:48:08,623 --> 00:48:11,080
Mayka...
556
00:48:11,081 --> 00:48:13,705
E' quello che ti è piaciuto.
557
00:48:13,706 --> 00:48:15,580
Nero e cromato.
558
00:48:15,581 --> 00:48:18,247
- È bellissimo.
- SÌ.
559
00:48:18,248 --> 00:48:20,163
Cristina ha i caschi.
560
00:48:20,164 --> 00:48:22,830
Voglio che tu prenda
il primo giro con me...
561
00:48:22,831 --> 00:48:27,831
...ora.
562
00:48:29,373 --> 00:48:31,622
Chiunque abbia preso il corpo di tua moglie
563
00:48:31,623 --> 00:48:34,830
sono salito all'obitorio
tramite questo montacarichi.
564
00:48:34,831 --> 00:48:38,122
E ho tirato fuori il corpo
utilizzando lo stesso ascensore.
565
00:48:38,123 --> 00:48:43,038
Quindi, mistero risolto.
566
00:48:43,039 --> 00:48:46,622
Dobbiamo solo scoprire chi era.
567
00:48:46,623 --> 00:48:49,080
Hai un indizio?
568
00:48:49,081 --> 00:48:51,913
Mi hanno appena detto che sono delle impronte
sono stati trovati
569
00:48:51,914 --> 00:48:56,538
vicino alle scale di emergenza
salendo sul tetto.
570
00:48:56,539 --> 00:48:59,788
Qual è il tuo numero di scarpe?
571
00:48:59,789 --> 00:49:03,455
- Che cosa?
- Qual è il tuo numero di scarpe?
572
00:49:03,456 --> 00:49:08,456
42.
573
00:49:12,289 --> 00:49:17,289
Mateos qui.
Che diavolo sta succedendo?
574
00:49:29,414 --> 00:49:30,788
Mateos, mi leggi?
575
00:49:30,789 --> 00:49:34,663
Un incendio da qualche parte nell'edificio
disattivare le sveglie.
576
00:49:34,664 --> 00:49:38,288
Merda, amico.
577
00:49:38,289 --> 00:49:41,372
Tutti nell'atrio.
578
00:49:41,373 --> 00:49:42,747
Dai. Oh merda.
579
00:49:42,748 --> 00:49:44,330
Fanculo!
580
00:49:44,331 --> 00:49:46,038
Andiamo!
581
00:49:46,039 --> 00:49:51,039
Da questa parte.
582
00:50:04,998 --> 00:50:06,622
Carla, non posso parlare adesso.
583
00:50:06,623 --> 00:50:09,122
- Sei ancora lì?
- Non chiamare più. È pericoloso.
584
00:50:09,123 --> 00:50:12,497
Perché?
585
00:50:12,498 --> 00:50:14,163
Dove sei?
Cos'è quel rumore?
586
00:50:14,164 --> 00:50:15,580
In macchina.
587
00:50:15,581 --> 00:50:18,497
Sono uscito a fumare.
La guardia è ancora priva di sensi.
588
00:50:18,498 --> 00:50:19,497
Cosa sta succedendo?
589
00:50:19,498 --> 00:50:21,830
Ho visto i numeri
sulla telecamera di sicurezza.
590
00:50:21,831 --> 00:50:25,372
È la data in cui ci siamo incontrati.
591
00:50:25,373 --> 00:50:29,497
Quale telecamera di sicurezza, Alex?
Cosa stai dicendo? La data...?
592
00:50:29,498 --> 00:50:33,997
Alex, sei ancora lì?
593
00:50:33,998 --> 00:50:36,122
Cazzo, parlami! Per favore!
594
00:50:36,123 --> 00:50:37,247
Alessio!
595
00:50:37,248 --> 00:50:42,248
La sento.
596
00:50:42,539 --> 00:50:44,163
Mayka è ancora viva.
597
00:50:44,164 --> 00:50:47,455
- Hai detto che era impossibile.
- Avevi ragione. Ho fatto un errore.
598
00:50:47,456 --> 00:50:49,247
Sta giocando con me.
599
00:50:49,248 --> 00:50:53,205
- Hai detto che era perfetto.
- Era! Non so come abbia fatto.
600
00:50:53,206 --> 00:50:55,038
Non può essere viva, Alex.
601
00:50:55,039 --> 00:50:56,872
"Chiudo gli occhi
e sei ancora con me".
602
00:50:56,873 --> 00:50:59,788
Mayka ha visto il tuo messaggio
sul mio cellulare.
603
00:50:59,789 --> 00:51:01,330
Come lo sai?
604
00:51:01,331 --> 00:51:03,538
Se Mayka sa cosa abbiamo fatto,
sei in pericolo.
605
00:51:03,539 --> 00:51:05,788
Sta facendo loro credere che ho preso
il suo corpo, mi sta incriminando.
606
00:51:05,789 --> 00:51:07,830
Eri a casa
quando è scomparsa.
607
00:51:07,831 --> 00:51:11,038
ero solo,
mia sorella è arrivata solo dopo le 9.
608
00:51:11,039 --> 00:51:12,997
Mayka non poteva sapere tutto questo.
609
00:51:12,998 --> 00:51:14,830
- Forse ha aiuto.
- Da chi?
610
00:51:14,831 --> 00:51:17,663
Non lo so, ma la sua morte lo è stata
certificato. Può fare quello che le piace.
611
00:51:17,664 --> 00:51:19,205
Nessuno può accusarla.
Non vedi?
612
00:51:19,206 --> 00:51:21,372
Fanculo i soldi.
613
00:51:21,373 --> 00:51:25,747
Fanculo tutto. Esci da lì
e noi scapperemo.
614
00:51:25,748 --> 00:51:27,913
Alex, mi senti? Alex?
615
00:51:27,914 --> 00:51:30,663
Devo andare.
Ti chiamo quando posso.
616
00:51:30,664 --> 00:51:35,664
Stai attento. Ti amo.
617
00:51:39,914 --> 00:51:44,914
Fammi indovinare.
618
00:51:46,831 --> 00:51:50,455
Tua sorella.
619
00:51:50,456 --> 00:51:52,622
E' preoccupata.
620
00:51:52,623 --> 00:51:56,538
Pensa che dovrei andare a casa.
621
00:51:56,539 --> 00:51:59,705
Il tuo cellulare.
622
00:51:59,706 --> 00:52:04,706
Per favore.
623
00:52:10,873 --> 00:52:13,580
Non abbiamo scoperto nulla
dal telefono di Ulloa,
624
00:52:13,581 --> 00:52:15,205
nessuna informazione di alcuna utilità per noi.
625
00:52:15,206 --> 00:52:17,997
Ha cancellato tutto in arrivo
e chiamate in uscita.
626
00:52:17,998 --> 00:52:20,747
Ho parlato anche con l'azienda
ma senza fortuna.
627
00:52:20,748 --> 00:52:22,913
Sta chiamando un numero non elencato.
628
00:52:22,914 --> 00:52:25,080
È impossibile sapere chi sia.
629
00:52:25,081 --> 00:52:27,622
Novità su Norma?
630
00:52:27,623 --> 00:52:29,330
E' appena tornata.
631
00:52:29,331 --> 00:52:31,247
I boschi sono un disastro,
632
00:52:31,248 --> 00:52:35,747
ma una squadra sta coprendo il perimetro
con cani da fiuto.
633
00:52:35,748 --> 00:52:39,038
Partiranno
quando la tempesta sarà passata.
634
00:52:39,039 --> 00:52:41,788
Qualcuno ha fatto scattare l'allarme antincendio.
635
00:52:41,789 --> 00:52:44,705
Magari accendendo un incendio
con un calcio che abbiamo trovato
636
00:52:44,706 --> 00:52:49,706
nel bagno,
vicino ai sensori.
637
00:52:49,873 --> 00:52:54,038
Deve essere suo, sentivo odore di fumo
quando sono andato a prenderlo.
638
00:52:54,039 --> 00:52:57,622
L'acqua ha allagato la zona.
Gli scienziati stanno impazzendo.
639
00:52:57,623 --> 00:52:59,580
È impossibile rintracciare qualsiasi cosa.
640
00:52:59,581 --> 00:53:01,580
Figlio di puttana.
641
00:53:01,581 --> 00:53:05,122
Ma non è tutto.
642
00:53:05,123 --> 00:53:08,788
È arrivato il rapporto sul TH-16.
643
00:53:08,789 --> 00:53:13,455
È una cardiotossina
usato molto raramente in medicina.
644
00:53:13,456 --> 00:53:16,497
Viene estratto dai fluidi
di certi rettili.
645
00:53:16,498 --> 00:53:18,497
Diluito nel sangue,
646
00:53:18,498 --> 00:53:23,498
provoca un battito cardiaco di 8 ore
dopo l'ingestione e non lascia traccia.
647
00:53:23,956 --> 00:53:27,413
Ci serve un'auto per il trasferimento.
Lo porto alla stazione.
648
00:53:27,414 --> 00:53:32,163
Mi metterò subito al lavoro.
649
00:53:32,164 --> 00:53:35,955
Mettilo in una stanza chiusa a chiave,
con sorveglianza costante.
650
00:53:35,956 --> 00:53:36,788
Bene.
651
00:53:36,789 --> 00:53:39,872
vado a fumarmi una sigaretta
Torno subito.
652
00:53:39,873 --> 00:53:42,747
E questo ragazzo...
653
00:53:42,748 --> 00:53:47,748
- Portagli via le sigarette.
- Va bene.
654
00:54:00,831 --> 00:54:02,372
L'hai chiuso a chiave?
655
00:54:02,373 --> 00:54:05,663
SÌ. C'è solo quella porta,
ma non entro lì.
656
00:54:05,664 --> 00:54:10,664
E non può uscire.
657
00:55:04,748 --> 00:55:09,748
Stasera sarai mio.
658
00:57:16,373 --> 00:57:21,373
Maika?
659
00:57:21,539 --> 00:57:26,539
Maika?
660
00:58:23,748 --> 00:58:24,872
Maika?
661
00:58:24,873 --> 00:58:26,497
Sei tu?
662
00:58:26,498 --> 00:58:28,247
Chi è questo?
663
00:58:28,248 --> 00:58:30,663
Con chi sto parlando?
664
00:58:30,664 --> 00:58:32,747
Patrizia, all'Arabesco.
665
00:58:32,748 --> 00:58:35,622
E no, Mayka non è qui.
Ha dimenticato il telefono...
666
00:58:35,623 --> 00:58:37,163
e sono occupato.
667
00:58:37,164 --> 00:58:40,955
- Aspetta, non riattaccare!
- Sono stufo di questo,
668
00:58:40,956 --> 00:58:44,538
quindi a meno che tu non possa dirlo a Mayka
per contattarci...
669
00:58:44,539 --> 00:58:47,580
Ascolta, devi dirmelo
come hai avuto questo telefono.
670
00:58:47,581 --> 00:58:50,663
Mayka era mia moglie.
È morta questo pomeriggio.
671
00:58:50,664 --> 00:58:53,163
L'ultima volta che l'ho vista,
aveva il suo telefono.
672
00:58:53,164 --> 00:58:54,580
Mi scusi?
673
00:58:54,581 --> 00:58:57,663
Mia moglie è morta
e hai il suo telefono.
674
00:58:57,664 --> 00:58:59,788
Stasera il telefono è stato dimenticato.
675
00:58:59,789 --> 00:59:01,747
Devo sapere chi l'ha lasciato.
Che aspetto avevano?
676
00:59:01,748 --> 00:59:04,163
non lo so
è stato lasciato in bagno.
677
00:59:04,164 --> 00:59:06,497
Come fai a saperlo
è il telefono di mia moglie?
678
00:59:06,498 --> 00:59:08,747
Ha ricevuto chiamate!
679
00:59:08,748 --> 00:59:13,748
Guarda i suoi contatti
e dimmi i numeri.
680
00:59:14,414 --> 00:59:16,080
È vuoto-
681
00:59:16,081 --> 00:59:17,830
Guarda...
682
00:59:17,831 --> 00:59:20,455
Mi dispiace per tua moglie,
683
00:59:20,456 --> 00:59:22,872
ma non posso aiutarti, è tardi
684
00:59:22,873 --> 00:59:25,038
e sono stanco.
685
00:59:25,039 --> 00:59:27,955
Ascolta... Patrizia.
686
00:59:27,956 --> 00:59:30,497
Mia moglie ed io siamo venuti lì spesso.
687
00:59:30,498 --> 00:59:33,913
Se la descrivo, puoi dirmelo
se lei o qualcuno a lei collegato
688
00:59:33,914 --> 00:59:36,913
ha lasciato il telefono.
689
00:59:36,914 --> 00:59:39,622
Hai appena detto che tua moglie era morta.
690
00:59:39,623 --> 00:59:41,330
Lo so, ma...
691
00:59:41,331 --> 00:59:43,830
Non mentirmi.
Non trascinarmi nei tuoi problemi.
692
00:59:43,831 --> 00:59:47,163
Non sto mentendo.
693
00:59:47,164 --> 00:59:51,080
Mia moglie potrebbe essere viva.
È complicato.
694
00:59:51,081 --> 00:59:55,913
Verifica se lo schermo dice "reindirizzamento".
695
00:59:55,914 --> 00:59:58,122
Sì, lo fa.
696
00:59:58,123 --> 00:59:59,413
Ehi...
697
00:59:59,414 --> 01:00:04,372
Pronto?
698
01:00:04,373 --> 01:00:08,288
Testa di cazzo.
699
01:00:08,289 --> 01:00:13,289
Arabesco...
700
01:00:15,706 --> 01:00:17,163
Pronto?
701
01:00:17,164 --> 01:00:19,622
Me lo dirai?
cosa stiamo festeggiando?
702
01:00:19,623 --> 01:00:23,747
Ho un accordo
firmare l'acquisizione.
703
01:00:23,748 --> 01:00:26,247
Tra un paio di settimane
Vado a Los Angeles
704
01:00:26,248 --> 01:00:31,248
- Ce l'hai fatta.
- SÌ!
705
01:00:36,248 --> 01:00:38,413
Perché non vieni con me?
706
01:00:38,414 --> 01:00:42,288
Potremmo scappare a Santa Catalina.
707
01:00:42,289 --> 01:00:45,038
Possiamo prenotare una stanza ad Avalon.
708
01:00:45,039 --> 01:00:50,039
Stiamo per testare un nuovo brevetto.
709
01:01:00,498 --> 01:01:05,498
Mi scusi un momento.
710
01:01:26,331 --> 01:01:28,580
Un aperitivo nell'attesa?
711
01:01:28,581 --> 01:01:30,497
No, grazie, sto bene.
712
01:01:30,498 --> 01:01:35,498
Tornerò tra poco
per prendere il tuo ordine.
713
01:01:49,706 --> 01:01:53,788
Chi è quello?
714
01:01:53,789 --> 01:01:55,330
Nessuno.
715
01:01:55,331 --> 01:01:58,997
Stavi parlando di me?
716
01:01:58,998 --> 01:02:03,497
Non ti piacerà.
717
01:02:03,498 --> 01:02:05,372
E' il mio nuovo avvocato.
718
01:02:05,373 --> 01:02:06,955
Cosa c'è che non va in Gloria?
719
01:02:06,956 --> 01:02:10,747
Oltre ad essere mia sorella,
è anche il tuo avvocato,
720
01:02:10,748 --> 01:02:15,748
e voglio rivedere
il nostro contratto di matrimonio.
721
01:02:18,539 --> 01:02:22,413
La divisione della proprietà.
722
01:02:22,414 --> 01:02:24,163
Non puoi essere serio.
723
01:02:24,164 --> 01:02:27,538
Sono sempre serio con te.
724
01:02:27,539 --> 01:02:30,663
Anche se rido continuamente di te.
725
01:02:30,664 --> 01:02:33,997
Vuoi tutti
ai tuoi piedi, vero?
726
01:02:33,998 --> 01:02:36,497
Non tutti.
727
01:02:36,498 --> 01:02:41,498
Tu, sì.
728
01:02:43,789 --> 01:02:47,330
Capito!
729
01:02:47,331 --> 01:02:49,122
Me lo hai consegnato tu
su un piatto!
730
01:02:49,123 --> 01:02:53,913
Non è divertente.
731
01:02:53,914 --> 01:02:57,830
Se non è il tuo avvocato,
chi è lui?
732
01:02:57,831 --> 01:02:59,913
Il mio psicoanalista.
733
01:02:59,914 --> 01:03:02,205
Non lo sapevo
hai visto uno psicoanalista.
734
01:03:02,206 --> 01:03:04,413
Ci sono...
735
01:03:04,414 --> 01:03:09,414
molte cose
non sai di me.
736
01:03:12,706 --> 01:03:17,706
Davvero non puoi venire?
Non riconsidererai il viaggio?
737
01:03:52,289 --> 01:03:54,413
- Sì'?
- Carla, sono io.
738
01:03:54,414 --> 01:03:56,455
Da dove chiami?
739
01:03:56,456 --> 01:03:57,705
La polizia ha il mio cellulare.
740
01:03:57,706 --> 01:04:02,706
Mi hanno guardato in una stanza con
un altro telefono, ma non è un caso.
741
01:04:04,206 --> 01:04:06,913
- Cos'era quello?
- Sono appena tornato a casa.
742
01:04:06,914 --> 01:04:10,788
Aspetterò qui finché non uscirai,
allora scapperemo.
743
01:04:10,789 --> 01:04:12,538
Cosa non è un caso?
744
01:04:12,539 --> 01:04:16,747
L'elenco dei contatti
ha un solo numero: quello di Mayka.
745
01:04:16,748 --> 01:04:18,747
Ma il suo telefono è ancora scomparso.
746
01:04:18,748 --> 01:04:20,997
A chi appartiene il telefono?
747
01:04:20,998 --> 01:04:23,997
Javier Alonso. Non lo so
chi è, ma qualche settimana fa
748
01:04:23,998 --> 01:04:27,122
Mayka ha visto un uomo nel ristorante
Ho appena chiamato Arabesco.
749
01:04:27,123 --> 01:04:29,497
Non capisco.
750
01:04:29,498 --> 01:04:31,747
Il numero di Mayka
nell'elenco dei contatti di questo cellulare
751
01:04:31,748 --> 01:04:33,663
sta chiamando con un telefono lasciato in Arabesco.
752
01:04:33,664 --> 01:04:37,247
- Un altro cellulare dimenticato?
- Non importa.
753
01:04:37,248 --> 01:04:40,705
Mayka ha detto quell'uomo
era il suo psicoanalista,
754
01:04:40,706 --> 01:04:42,580
ma stava mentendo.
755
01:04:42,581 --> 01:04:45,247
Adesso mi vuole
per stabilire un legame con lei,
756
01:04:45,248 --> 01:04:48,663
Arabesco, il telefono dimenticato
e quell'uomo.
757
01:04:48,664 --> 01:04:51,247
Penso che sia Javier Alonso.
758
01:04:51,248 --> 01:04:53,330
Ma non so come si inserisce.
759
01:04:53,331 --> 01:04:57,372
Devi aiutarmi.
I suoi dettagli sono sul tuo schermo.
760
01:04:57,373 --> 01:05:00,997
Quando scopriremo chi è Alonso,
scopriremo il gioco di Mayka.
761
01:05:00,998 --> 01:05:05,998
Dove hai preso quel telefono?
762
01:05:08,164 --> 01:05:10,830
Sto guardando il cadavere
di Javier Alonso.
763
01:05:10,831 --> 01:05:13,080
Il cellulare era nel suo sacco per cadaveri.
764
01:05:13,081 --> 01:05:15,538
Aiutami a scoprirlo
chi era Javier Alonso
765
01:05:15,539 --> 01:05:17,538
e ne usciremo.
766
01:05:17,539 --> 01:05:22,539
Ti dirò una cosa.
767
01:05:47,873 --> 01:05:51,330
Dov'è Eva?
768
01:05:51,331 --> 01:05:53,747
Sotto osservazione.
769
01:05:53,748 --> 01:05:57,830
Faresti meglio a tornare da lei.
770
01:05:57,831 --> 01:06:02,831
Sto entrando.
771
01:06:37,248 --> 01:06:41,538
È così carina.
Vai dalla mamma.
772
01:06:41,539 --> 01:06:43,955
Oh, ragazza mia... Ciao, Eva.
773
01:06:43,956 --> 01:06:48,956
Soffia, tesoro.
774
01:06:49,456 --> 01:06:51,580
Guarda, papà,
guardami, fallo.
775
01:06:51,581 --> 01:06:56,581
Okay, tesoro, stai attento.
776
01:08:00,831 --> 01:08:05,122
Parlerò con Peña
e poi ti faccio sapere.
777
01:08:05,123 --> 01:08:09,413
Le carte di Gloria Villaverde.
778
01:08:09,414 --> 01:08:14,122
L'ultima pagina.
779
01:08:14,123 --> 01:08:17,538
Oltre ad essere il suo avvocato,
faceva anche la contabilità.
780
01:08:17,539 --> 01:08:21,455
Abbiamo controllato i dettagli di questa fattura,
ma non l'abbiamo ancora trovato.
781
01:08:21,456 --> 01:08:24,122
Non risponde
il telefono di casa o il cellulare.
782
01:08:24,123 --> 01:08:26,830
Il suo ufficio è a casa sua.
Ci andrò con una squadra.
783
01:08:26,831 --> 01:08:31,831
Stiamo partendo adesso.
784
01:08:36,123 --> 01:08:37,955
Sono in arresto?
785
01:08:37,956 --> 01:08:40,913
Posso trattenerti
finché non verrà ritrovato il corpo di tua moglie.
786
01:08:40,914 --> 01:08:43,413
Chiedo una spiegazione.
787
01:08:43,414 --> 01:08:46,455
Penso che tu abbia ucciso tua moglie
con il TH-16
788
01:08:46,456 --> 01:08:51,456
e ha rubato il suo corpo
quindi non ci sarebbe l'autopsia.
789
01:08:51,498 --> 01:08:54,372
Su cosa ti basi
questa fabbricazione?
790
01:08:54,373 --> 01:08:57,205
Il tuo comportamento,
la fiala nascosta nella tua tasca...
791
01:08:57,206 --> 01:09:00,622
- Non è mio.
- Lo fanno nel tuo laboratorio.
792
01:09:00,623 --> 01:09:03,080
Può causare arresto cardiaco.
793
01:09:03,081 --> 01:09:04,330
Sei un chimico,
794
01:09:04,331 --> 01:09:07,330
tua moglie è morta per arresto cardiaco.
Pensi che io sia un idiota?
795
01:09:07,331 --> 01:09:09,538
Pensi che io sia un idiota?
796
01:09:09,539 --> 01:09:11,538
Non ho avvelenato mia moglie.
797
01:09:11,539 --> 01:09:15,163
Se lo facessi, non verrei qui
con una fiala della tossina.
798
01:09:15,164 --> 01:09:18,038
È assurdo avvelenare qualcuno
con TH-16,
799
01:09:18,039 --> 01:09:19,955
poi rubare il corpo.
800
01:09:19,956 --> 01:09:22,413
Non è rilevabile
in un'autopsia di routine.
801
01:09:22,414 --> 01:09:25,622
Prima non era la tua specialità,
ora sei un esperto.
802
01:09:25,623 --> 01:09:27,413
Prima ero nervoso.
803
01:09:27,414 --> 01:09:31,122
Se vuoi una confessione
per chiudere il caso, dimenticatelo.
804
01:09:31,123 --> 01:09:33,622
Non hai niente su di me.
805
01:09:33,623 --> 01:09:37,080
Ho solo bisogno di mostrare quella cosa
è andato storto, quindi hai preso il corpo!
806
01:09:37,081 --> 01:09:40,913
Devi trovare Mayka,
e non posso aiutarti in questo.
807
01:09:40,914 --> 01:09:45,914
Non ho idea di dove sia.
808
01:09:49,623 --> 01:09:51,830
Come hai conosciuto tua moglie?
809
01:09:51,831 --> 01:09:55,747
- Che importa?
- Curiosità. Troppe differenze.
810
01:09:55,748 --> 01:09:57,997
- Differenze?
- In età...
811
01:09:57,998 --> 01:10:02,998
...stato, tutto.
812
01:10:03,664 --> 01:10:06,455
Rispondetemi.
813
01:10:06,456 --> 01:10:09,538
Era ad Avalon,
814
01:10:09,539 --> 01:10:12,247
sull'Isola di Santa Catalina,
vicino a Los Angeles
815
01:10:12,248 --> 01:10:15,372
Ho trascorso alcuni giorni lì
dopo il mio primo anno di università.
816
01:10:15,373 --> 01:10:16,955
Hai insegnato chimica.
817
01:10:16,956 --> 01:10:20,663
SÌ. Non mi è piaciuto.
Ho fatto un viaggio per rifletterci.
818
01:10:20,664 --> 01:10:25,163
Una mattina, salendo
una montagna, una gomma è scoppiata.
819
01:10:25,164 --> 01:10:27,955
Mayka era l'unica persona
L'ho visto in tre ore.
820
01:10:27,956 --> 01:10:30,247
Mi ha dato dell'acqua, il suo cellulare...
821
01:10:30,248 --> 01:10:32,247
e ho cambiato la gomma.
822
01:10:32,248 --> 01:10:36,205
- Perso su un'isola...
- Eravamo nello stesso albergo.
823
01:10:36,206 --> 01:10:38,997
Aveva appena perso i suoi genitori
e mi sono sentito perso, come me.
824
01:10:38,998 --> 01:10:43,747
Perso ma milionario.
Aveva appena ereditato una fortuna.
825
01:10:43,748 --> 01:10:47,372
- Ci siamo innamorati.
- Che bello, come nei film.
826
01:10:47,373 --> 01:10:52,080
E' quello che è successo.
Sono stato fortunato.
827
01:10:52,081 --> 01:10:54,372
La fortuna è qualcosa che hai...
828
01:10:54,373 --> 01:10:56,163
oppure lo cerchi.
829
01:10:56,164 --> 01:10:59,830
Cosa ne pensi?
830
01:10:59,831 --> 01:11:04,831
Che diavolo
vuoi da me?
831
01:11:11,164 --> 01:11:14,580
Torniamo a quando
hai trovato il corpo di tua moglie.
832
01:11:14,581 --> 01:11:17,330
L'ho detto alla polizia
che è venuto a casa mia.
833
01:11:17,331 --> 01:11:22,331
Voglio che tu me lo dica.
834
01:11:23,289 --> 01:11:28,289
Sono tornato a casa e Mayka
era sdraiato sul divano, morto.
835
01:11:28,539 --> 01:11:30,997
Pensavo stesse dormendo,
836
01:11:30,998 --> 01:11:33,955
ma era strano
che aveva le scarpe.
837
01:11:33,956 --> 01:11:37,747
Le ho misurato il polso, ho chiamato un'ambulanza,
e hanno chiamato la polizia.
838
01:11:37,748 --> 01:11:40,538
- E l'ultima volta che l'hai vista viva?
- Quella mattina.
839
01:11:40,539 --> 01:11:44,122
Tre settimane di distanza.
Lei arriva e tu te ne vai.
840
01:11:44,123 --> 01:11:47,163
Cosa stai insinuando?
Amavo mia moglie.
841
01:11:47,164 --> 01:11:52,164
- L'amavi?
- L'ho amata fino all'ultimo momento.
842
01:11:52,248 --> 01:11:57,248
Non ami ancora qualcuno?
dopo che sono morti?
843
01:12:01,081 --> 01:12:06,081
La tua calma per la sua morte inaspettata
mi sorprende, è snervante.
844
01:12:06,498 --> 01:12:10,330
sono uno scienziato
So che non siamo macchine.
845
01:12:10,331 --> 01:12:13,080
Ho sentito la persona forense:
la paura di volare può...
846
01:12:13,081 --> 01:12:16,663
Una teoria utile per te, eh?
Sono sicuro che lo sapevi già.
847
01:12:16,664 --> 01:12:21,664
Ho avuto un colpo al cuore due anni fa,
senza segni precedenti.
848
01:12:21,914 --> 01:12:24,497
Queste cose accadono senza preavviso.
849
01:12:24,498 --> 01:12:29,498
Cosa hai fatto dopo?
il corpo di tua moglie è stato portato via?
850
01:12:30,414 --> 01:12:32,997
Ho fatto alcune telefonate, ho pianto...
851
01:12:32,998 --> 01:12:36,247
Gloria, Luna e mia sorella sono venute da me,
abbiamo ricordato Mayka.
852
01:12:36,248 --> 01:12:37,747
E dopo?
853
01:12:37,748 --> 01:12:41,580
Gloria, Luna
e tua sorella è tornata a casa.
854
01:12:41,581 --> 01:12:44,663
- Cosa hai fatto allora?
- Niente.
855
01:12:44,664 --> 01:12:47,455
Abbiamo mandato un'auto di pattuglia per te.
Non eri a casa.
856
01:12:47,456 --> 01:12:49,705
Sono uscito per prendere antidolorifici.
Te l'avevo detto.
857
01:12:49,706 --> 01:12:52,663
- Antidolorifici...
- Sì. Avevo mal di testa.
858
01:12:52,664 --> 01:12:55,913
Sei venuto direttamente qui
dopo la nostra chiamata.
859
01:12:55,914 --> 01:12:57,372
Esattamente.
860
01:12:57,373 --> 01:13:02,373
Quindi hai gli antidolorifici.
Mostrameli.
861
01:13:06,748 --> 01:13:07,997
Questo è assurdo.
862
01:13:07,998 --> 01:13:12,998
Convincimi.
863
01:13:14,664 --> 01:13:17,247
Adesso sei sincero.
864
01:13:17,248 --> 01:13:22,248
E come ricompensa, te lo darò
prova della mia teoria.
865
01:13:23,873 --> 01:13:28,873
Prove che dici non ho.
866
01:13:31,414 --> 01:13:35,205
Tua moglie ha assunto un detective
tre mesi fa.
867
01:13:35,206 --> 01:13:38,288
La sta seguendo, signor Ulloa.
868
01:13:38,289 --> 01:13:40,622
Abbiamo la fattura.
869
01:13:40,623 --> 01:13:45,623
E anche il tuo contratto di matrimonio.
870
01:13:47,331 --> 01:13:50,997
Penso che tua moglie sospettasse di te
di tradirla.
871
01:13:50,998 --> 01:13:52,163
Se è così,
872
01:13:52,164 --> 01:13:56,913
avresti violato
una delle clausole principali,
873
01:13:56,914 --> 01:14:01,913
e perderesti tutti i diritti
se tua moglie ha divorziato da te.
874
01:14:01,914 --> 01:14:06,914
La domanda è:
Il detective ti ha catturato?
875
01:14:07,623 --> 01:14:10,913
Penso che tu lo sappia
la risposta a questa domanda,
876
01:14:10,914 --> 01:14:14,372
e l'hai uccisa prima
ti ha tagliato fuori senza niente.
877
01:14:14,373 --> 01:14:16,455
Presto lo sapremo con certezza.
878
01:14:16,456 --> 01:14:21,456
Si sta dirigendo un'auto della polizia
la casa di Javier Alonso.
879
01:14:23,539 --> 01:14:25,330
Javier Alonso?
880
01:14:25,331 --> 01:14:30,331
Il detective di tua moglie.
881
01:14:32,873 --> 01:14:37,873
C'è qualcosa di vero che vorresti aggiungere?
882
01:14:44,664 --> 01:14:49,664
Guarda il nome.
883
01:14:52,414 --> 01:14:57,414
Diego Aguilar.
884
01:15:00,873 --> 01:15:05,873
Cosa fai?
885
01:15:32,873 --> 01:15:34,122
Vai avanti, Pablo.
886
01:15:34,123 --> 01:15:37,163
Siamo nell'ufficio di Alonso
e di lui non c'è traccia
887
01:15:37,164 --> 01:15:40,288
o uno qualsiasi dei casi
stava indagando.
888
01:15:40,289 --> 01:15:42,872
Qualcuno ha preso il suo disco rigido.
889
01:15:42,873 --> 01:15:45,080
Registro delle ultime chiamate?
Messaggi?
890
01:15:45,081 --> 01:15:46,705
Non c'è niente qui, Jaime.
891
01:15:46,706 --> 01:15:48,205
Vai a casa di Ulloa.
892
01:15:48,206 --> 01:15:52,413
- Chiamerò il giudice per un mandato.
- Va bene.
893
01:15:52,414 --> 01:15:56,997
Dov'è l'auto per il trasferimento?
894
01:15:56,998 --> 01:15:59,205
Norma qui. Mi leggi?
895
01:15:59,206 --> 01:16:00,538
Ti leggo. Andare avanti.
896
01:16:00,539 --> 01:16:03,288
La Centrale ha detto che saresti venuto.
Qual è il ritardo?
897
01:16:03,289 --> 01:16:06,163
La strada è tagliata.
898
01:16:06,164 --> 01:16:09,247
Il temporale ha distrutto alcune linee elettriche.
899
01:16:09,248 --> 01:16:14,248
Non sanno per quanto tempo
ci vorrà per spostarli.
900
01:16:27,498 --> 01:16:28,997
Qualche notizia?
901
01:16:28,998 --> 01:16:33,998
Sì, tesoro. Sono distrutto.
Vuoi che ti offra un caffè?
902
01:17:13,248 --> 01:17:16,247
- Alex, sei tu?
- Javier Alonso è un detective.
903
01:17:16,248 --> 01:17:17,788
Lo so.
904
01:17:17,789 --> 01:17:20,413
- L'hai trovato?
- Non esattamente.
905
01:17:20,414 --> 01:17:25,414
Qualcuno ha messo una busta sotto la mia porta
mentre ero in ospedale.
906
01:17:27,081 --> 01:17:29,288
Dentro c'era una pendrive.
907
01:17:29,289 --> 01:17:32,247
- E' di Javier Alonso?
- Nessun mittente.
908
01:17:32,248 --> 01:17:37,248
C'è un file a suo nome.
Ti mando le foto.
909
01:17:46,123 --> 01:17:50,205
Alex?
910
01:17:50,206 --> 01:17:51,497
Alessio!
911
01:17:51,498 --> 01:17:52,872
Sì...
912
01:17:52,873 --> 01:17:56,830
Ma non è tutto.
Ti hanno messo un microfono. Ascoltare.
913
01:17:56,831 --> 01:17:58,830
Ho tutto.
914
01:17:58,831 --> 01:18:01,622
Mayka andrà presto a Los Angeles.
Lo sarà quando tornerà.
915
01:18:01,623 --> 01:18:06,623
Odia volare.
Spiegherà l'infarto.
916
01:18:06,873 --> 01:18:09,455
Mayka sapeva tutto.
917
01:18:09,456 --> 01:18:12,122
L'ha mandato lei.
Verrà a prenderti.
918
01:18:12,123 --> 01:18:14,372
- Devi andartene! Ora!
- Lo sono.
919
01:18:14,373 --> 01:18:15,705
Staremo insieme presto.
920
01:18:15,706 --> 01:18:18,247
Lo hai detto tutta la notte
e sei ancora lì.
921
01:18:18,248 --> 01:18:20,872
La cosa principale ora
è metterti al sicuro.
922
01:18:20,873 --> 01:18:23,913
- E tu?
- Sto bene.
923
01:18:23,914 --> 01:18:26,955
Come puoi stare bene?
Alex, non ti lasceranno andare!
924
01:18:26,956 --> 01:18:28,955
Naturalmente lo faranno.
925
01:18:28,956 --> 01:18:33,205
- Ti faranno confessare!
- Ascoltami, ascolta.
926
01:18:33,206 --> 01:18:36,163
Se Mayka è ancora viva,
non possono accusarci di nulla.
927
01:18:36,164 --> 01:18:38,663
Lei lo sa e ci vuole
pagare a modo suo.
928
01:18:38,664 --> 01:18:40,330
Può fare quello che vuole.
929
01:18:40,331 --> 01:18:42,830
È certificata morta,
è libera da ogni colpa.
930
01:18:42,831 --> 01:18:45,372
Ma te lo prometto, niente di male
ti succederà, ok?
931
01:18:45,373 --> 01:18:47,913
Non posso più sopportarlo.
932
01:18:47,914 --> 01:18:51,455
Tu ed io non avremmo mai dovuto incontrarci.
933
01:18:51,456 --> 01:18:52,955
Carla, ti amo.
934
01:18:52,956 --> 01:18:57,956
- E ti amo, ma...
- Allora fidati di me, per favore.
935
01:18:58,789 --> 01:19:00,955
Cos'era quello?
936
01:19:00,956 --> 01:19:03,247
L'ascensore è bloccato.
937
01:19:03,248 --> 01:19:04,913
Sei intrappolato?
938
01:19:04,914 --> 01:19:07,038
Cazzo. È bloccato!
939
01:19:07,039 --> 01:19:09,455
Premi l'allarme.
940
01:19:09,456 --> 01:19:11,538
Cosa sta succedendo adesso?
941
01:19:11,539 --> 01:19:13,955
Si sta muovendo.
942
01:19:13,956 --> 01:19:16,580
Ma stai bene?
943
01:19:16,581 --> 01:19:18,663
Non lo so.
944
01:19:18,664 --> 01:19:23,664
Ho la sensazione che ci sia qualcuno qui,
che non sono solo.
945
01:19:27,789 --> 01:19:30,080
Carla, stai bene?
946
01:19:30,081 --> 01:19:32,747
Fai qualsiasi cosa per uscire da lì
e unisciti a me.
947
01:19:32,748 --> 01:19:34,247
Lo prometto.
948
01:19:34,248 --> 01:19:36,663
Presto saremo insieme.
andrà tutto bene.
949
01:19:36,664 --> 01:19:39,747
Non abbandonarmi.
- Non preoccuparti. Dove ti troverò?
950
01:19:39,748 --> 01:19:43,538
- In macchina.
- Bene, vai a fare un giro.
951
01:19:43,539 --> 01:19:47,663
Non fermarti, sarà la cosa più sicura.
952
01:19:47,664 --> 01:19:55,372
Carla?
953
01:19:55,373 --> 01:20:00,373
Carla!
954
01:20:06,123 --> 01:20:11,123
Cosa sta facendo?
955
01:20:19,373 --> 01:20:21,372
- Dove diavolo stai andando?
- Devo andare.
956
01:20:21,373 --> 01:20:23,663
Do gli ordini qui
e sei sotto la mia custodia.
957
01:20:23,664 --> 01:20:25,330
Qualcuno ha bisogno del mio aiuto.
958
01:20:25,331 --> 01:20:26,788
- Il tuo aiuto?
- SÌ.
959
01:20:26,789 --> 01:20:28,497
Chi?
960
01:20:28,498 --> 01:20:32,205
Chi diavolo credi di essere?
Pensi di potermi trattenere?
961
01:20:32,206 --> 01:20:36,038
Non ne hai la minima idea
di cosa sono capace!
962
01:20:36,039 --> 01:20:41,039
Incazzati!
963
01:20:46,623 --> 01:20:49,205
Bene.
964
01:20:49,206 --> 01:20:54,206
Sì, quello è l'indirizzo.
965
01:20:55,248 --> 01:20:59,622
Chiamami se ci sono novità.
966
01:20:59,623 --> 01:21:03,663
Si sta dirigendo un'auto della polizia
l'indirizzo che ci hai dato.
967
01:21:03,664 --> 01:21:07,788
Ora raccontami tutto di nuovo,
968
01:21:07,789 --> 01:21:12,789
dall'inizio.
969
01:21:21,248 --> 01:21:24,538
Si chiama Carla, Carla Miller.
970
01:21:24,539 --> 01:21:25,955
L'ho incontrata 8 mesi fa.
971
01:21:25,956 --> 01:21:28,080
Classe B, trasposizione...
972
01:21:28,081 --> 01:21:30,622
Stavo tenendo un discorso
all'università.
973
01:21:30,623 --> 01:21:33,705
Stavo litigando con Mayka
e non riuscivo a concentrarmi.
974
01:21:33,706 --> 01:21:37,455
Continuavo a perdere il filo.
Stavo per interrompere la lezione
975
01:21:37,456 --> 01:21:41,747
quando è arrivata,
venti minuti di ritardo.
976
01:21:41,748 --> 01:21:44,205
Scusami.
977
01:21:44,206 --> 01:21:49,206
Entra, entra.
978
01:21:51,623 --> 01:21:54,372
In questo processo,
979
01:21:54,373 --> 01:21:56,413
le proteine
980
01:21:56,414 --> 01:22:00,413
possono comportarsi come cofattori...
981
01:22:00,414 --> 01:22:02,663
...in percentuale approssimativa...
982
01:22:02,664 --> 01:22:05,205
Lei si avvicinò e me lo chiese
se le fosse sfuggito qualcosa.
983
01:22:05,206 --> 01:22:08,455
Ho detto di sì. Le ho mentito.
984
01:22:08,456 --> 01:22:12,663
Mi ha preso subito in trappola.
985
01:22:12,664 --> 01:22:17,205
Aveva iniziato Medicina.
Stava lottando con la chimica.
986
01:22:17,206 --> 01:22:19,622
Mi sono offerto di aiutarla.
987
01:22:19,623 --> 01:22:22,663
È stato tutto molto semplice.
Mi è sembrato naturale.
988
01:22:22,664 --> 01:22:26,497
All'inizio abbiamo lavorato,
ma le lezioni sono diventate una scusa
989
01:22:26,498 --> 01:22:30,538
e abbiamo iniziato a vederci
ogni giorno.
990
01:22:30,539 --> 01:22:34,205
Volevo essere onesto,
e le ho detto che ero sposato.
991
01:22:34,206 --> 01:22:39,206
Aveva un ragazzo,
quindi è andato tutto bene.
992
01:22:39,498 --> 01:22:40,830
Cosa stai facendo qui?
993
01:22:40,831 --> 01:22:45,247
Era un gioco innocuo.
Non abbiamo fatto niente, abbiamo solo parlato.
994
01:22:45,248 --> 01:22:48,288
Ma abbiamo passato così tanto tempo insieme
995
01:22:48,289 --> 01:22:49,747
che Mayka cominciò a sospettare.
996
01:22:49,748 --> 01:22:52,080
Ti aspettavo prima.
997
01:22:52,081 --> 01:22:53,913
Ho provato a smettere di vederla.
998
01:22:53,914 --> 01:22:57,413
Ma era impossibile,
tutto quello a cui riuscivo a pensare era lei.
999
01:22:57,414 --> 01:23:02,414
Alla fine,
è successo l'inevitabile.
1000
01:23:51,248 --> 01:23:54,580
Con Carla mi sono sentito di nuovo vivo.
1001
01:23:54,581 --> 01:23:58,622
Quella notte,
Le ho raccontato la storia della mia vita,
1002
01:23:58,623 --> 01:24:00,872
cose che non avevo mai detto a nessuno.
1003
01:24:00,873 --> 01:24:04,330
Nessuno di noi due voleva segreti.
1004
01:24:04,331 --> 01:24:06,997
Ma c'era mia moglie...
1005
01:24:06,998 --> 01:24:09,205
Ha detto che non voleva
ingannare qualcuno.
1006
01:24:09,206 --> 01:24:12,955
Non volevo ingannare mia moglie,
ma ero innamorato di Carla.
1007
01:24:12,956 --> 01:24:15,955
Ha lasciato il suo ragazzo per me.
1008
01:24:15,956 --> 01:24:19,705
Ma non ero pronto
dire a Mayka la verità.
1009
01:24:19,706 --> 01:24:21,622
E Carla si stancò di aspettare.
1010
01:24:21,623 --> 01:24:23,747
Si è rifiutata di vedermi più.
1011
01:24:23,748 --> 01:24:25,997
Ed è scomparsa dalla mappa.
1012
01:24:25,998 --> 01:24:27,663
Sono impazzito.
1013
01:24:27,664 --> 01:24:30,622
Non potrei vivere senza di lei.
Dovevo fare qualcosa.
1014
01:24:30,623 --> 01:24:33,205
Non si poteva tornare indietro.
Ero innamorato.
1015
01:24:33,206 --> 01:24:36,330
E ho deciso. Sono andato a trovarla.
1016
01:24:36,331 --> 01:24:41,331
Le ho detto che era finita con Mayka,
La lascerei stare con lei.
1017
01:24:41,706 --> 01:24:45,788
Ti amo.
1018
01:24:45,789 --> 01:24:47,997
Ma non è stato così facile.
1019
01:24:47,998 --> 01:24:50,538
Mayka mi stava perseguitando,
guardandomi.
1020
01:24:50,539 --> 01:24:54,705
Sapevo che il divorzio avrebbe significato la guerra,
e lei vincerebbe.
1021
01:24:54,706 --> 01:24:56,788
Mi distruggerebbe.
Mi lascerebbe senza niente.
1022
01:24:56,789 --> 01:24:59,622
Mi farebbe iniziare dal nulla
per dimostrare che aveva ancora il controllo.
1023
01:24:59,623 --> 01:25:02,247
Dici che vuoi stare con me,
ma tu non vuoi il divorzio.
1024
01:25:02,248 --> 01:25:05,038
Non voglio stare con te
mentre sei con lei.
1025
01:25:05,039 --> 01:25:06,997
Non ne posso più.
1026
01:25:06,998 --> 01:25:11,998
questo è finito
Non ne posso più.
1027
01:25:23,289 --> 01:25:27,163
Posso smettere di stare con lei
senza divorziare.
1028
01:25:27,164 --> 01:25:29,997
Possiamo avere tutto.
1029
01:25:29,998 --> 01:25:33,372
Potrebbe avere un incidente.
1030
01:25:33,373 --> 01:25:36,830
Devo sapere se Carla sta bene.
1031
01:25:36,831 --> 01:25:40,163
C'è qualcosa che non capisco.
1032
01:25:40,164 --> 01:25:43,747
Se hai pianificato attentamente
la morte di tua moglie,
1033
01:25:43,748 --> 01:25:46,955
sicuro dell’infallibilità della tossina,
1034
01:25:46,956 --> 01:25:50,372
perché dovrebbe essere viva?
1035
01:25:50,373 --> 01:25:51,372
Ti ho visto.
1036
01:25:51,373 --> 01:25:53,663
Tua moglie ha assunto un detective
tre mesi fa.
1037
01:25:53,664 --> 01:25:55,413
Ci sono molte cose
non sai di me.
1038
01:25:55,414 --> 01:25:57,080
Mayka andrà presto a Los Angeles.
1039
01:25:57,081 --> 01:25:59,580
La sua paura di volare
può spiegare un attacco di cuore.
1040
01:25:59,581 --> 01:26:02,830
Qualcuno ha messo una busta sotto
la mia porta mentre ero in ospedale.
1041
01:26:02,831 --> 01:26:04,288
Mayka sapeva tutto.
1042
01:26:04,289 --> 01:26:09,289
Come ha fatto a evitare di morire?
L'hai vista bere il vino.
1043
01:26:11,623 --> 01:26:16,623
Avrebbe potuto cambiare gli occhiali.
1044
01:26:19,206 --> 01:26:23,038
Se lo facesse,
cosa pensi che sia successo dopo?
1045
01:26:23,039 --> 01:26:27,997
Avrebbe potuto prendere un neurolettico
entrare in uno stato di catalessi.
1046
01:26:27,998 --> 01:26:31,122
Alcuni possono essere diluiti nel sangue,
1047
01:26:31,123 --> 01:26:35,080
rallentare i polmoni
e virtualmente fermare il cuore.
1048
01:26:35,081 --> 01:26:38,538
Una volta che l'agente viene metabolizzato
nell'organismo,
1049
01:26:38,539 --> 01:26:40,455
il corpo ritorna alla normalità.
1050
01:26:40,456 --> 01:26:43,080
Un po' contorto. E pericoloso.
1051
01:26:43,081 --> 01:26:47,122
Non per Mayka.
1052
01:26:47,123 --> 01:26:49,705
Le piace giocare.
1053
01:26:49,706 --> 01:26:53,288
E odia perdere.
1054
01:26:53,289 --> 01:26:56,538
Ascolta, ti ho detto tutto.
1055
01:26:56,539 --> 01:27:01,539
Per favore, chiedi di Carla.
1056
01:27:03,039 --> 01:27:07,122
Giacomo.
1057
01:27:07,123 --> 01:27:08,997
Torno subito.
1058
01:27:08,998 --> 01:27:13,998
- Chi è?
- Pablo, dalla casa di Ulloa.
1059
01:27:14,539 --> 01:27:15,497
Andare avanti.
1060
01:27:15,498 --> 01:27:18,497
Abbiamo trovato le piantine dell'obitorio.
C'è un percorso tracciato
1061
01:27:18,498 --> 01:27:22,413
e istruzioni su come farlo
manipolare il sistema di sicurezza.
1062
01:27:22,414 --> 01:27:24,413
Stiamo prendendo tutti i documenti.
1063
01:27:24,414 --> 01:27:27,122
- Conosceva l'edificio al contrario.
- Qualche traccia del corpo?
1064
01:27:27,123 --> 01:27:28,205
No, ma l'abbiamo trovato
1065
01:27:28,206 --> 01:27:30,955
una pala e una borsa sportiva
nel bagagliaio dell'auto di Ulloa.
1066
01:27:30,956 --> 01:27:33,288
Dentro c'era un passamontagna
e alcuni istruttori
1067
01:27:33,289 --> 01:27:37,538
che corrispondono alle impronte
sulle scale di emergenza dell'obitorio.
1068
01:27:37,539 --> 01:27:38,538
Nient'altro?
1069
01:27:38,539 --> 01:27:42,413
Abbiamo anche trovato
un '32 nascosto in una scatola.
1070
01:27:42,414 --> 01:27:46,747
Non è registrato
ed è stato licenziato di recente.
1071
01:27:46,748 --> 01:27:49,663
Che diavolo sta succedendo?
1072
01:27:49,664 --> 01:27:53,372
Ho un'altra chiamata.
1073
01:27:53,373 --> 01:27:54,455
Che cos'è?
1074
01:27:54,456 --> 01:27:56,580
Angel Torres è sveglio.
1075
01:27:56,581 --> 01:28:01,581
- Aspetta.
- Va bene.
1076
01:28:01,623 --> 01:28:04,038
La guardia è cosciente.
1077
01:28:04,039 --> 01:28:08,122
Ti porto all'ospedale.
Stiamo andando nel bosco.
1078
01:28:08,123 --> 01:28:09,580
-Jaime.
- Come sta?
1079
01:28:09,581 --> 01:28:12,163
Disorientato, ma gli ho parlato.
1080
01:28:12,164 --> 01:28:14,955
- Cos'ha detto?
- Non ci crederai.
1081
01:28:14,956 --> 01:28:19,956
Spara via.
1082
01:29:55,623 --> 01:30:00,623
Ciao?
1083
01:30:13,123 --> 01:30:16,997
SÌ. Questo è Angelo Torres.
Chiamo dall'obitorio.
1084
01:30:16,998 --> 01:30:20,247
penso...
Ho bisogno che tu venga qui.
1085
01:30:20,248 --> 01:30:25,248
Sì, aspetterò. Sbrigati.
1086
01:30:46,123 --> 01:30:49,080
È corso fuori dall'obitorio
come un topo spaventato
1087
01:30:49,081 --> 01:30:51,747
finché non è stato investito.
1088
01:30:51,748 --> 01:30:55,247
Li abbiamo appena trovati.
Sono del '32,
1089
01:30:55,248 --> 01:30:56,913
come la pistola a casa tua.
1090
01:30:56,914 --> 01:30:59,538
Non possiedo una pistola.
Era Mayka.
1091
01:30:59,539 --> 01:31:01,705
Sua moglie è morta, signor Ulloa. Morto.
1092
01:31:01,706 --> 01:31:05,205
Non puoi dimostrarlo. Non l'hanno fatto
hanno trovato il corpo, né lo faranno.
1093
01:31:05,206 --> 01:31:07,747
- Perché l'hai preso tu!
- Non ho fatto niente.
1094
01:31:07,748 --> 01:31:10,538
Figlio di puttana!
L'hai uccisa e poi l'hai portata via.
1095
01:31:10,539 --> 01:31:13,830
Mayka vuole che tu lo pensi.
Non vedi?
1096
01:31:13,831 --> 01:31:16,705
C'è Mayka dietro a tutto.
L'ha configurato con l'aiuto di qualcuno.
1097
01:31:16,706 --> 01:31:21,706
Ha simulato la sua scomparsa
e si è assicurato che si svegliasse.
1098
01:31:27,373 --> 01:31:29,622
È fottutamente viva!
È viva!
1099
01:31:29,623 --> 01:31:31,788
NO! Hai preso il suo corpo!
1100
01:31:31,789 --> 01:31:34,372
I piani per l'obitorio
erano nascosti in casa tua.
1101
01:31:34,373 --> 01:31:35,788
Avevi sistemato tutto.
1102
01:31:35,789 --> 01:31:38,372
Hai distratto la guardia
per confonderci.
1103
01:31:38,373 --> 01:31:42,497
Sapevi che ci avrebbe confusi,
ma poi è stato investito,
1104
01:31:42,498 --> 01:31:45,830
quindi te ne sei andato tutta la notte,
giocando con noi!
1105
01:31:45,831 --> 01:31:49,622
Cosa importa adesso?
1106
01:31:49,623 --> 01:31:52,872
È stato impostato così
Mayka sarebbe stata dichiarata morta,
1107
01:31:52,873 --> 01:31:57,873
e lo confesserei.
1108
01:31:58,664 --> 01:32:02,663
Non è successo niente stasera
è stato un incidente,
1109
01:32:02,664 --> 01:32:04,497
credimi.
1110
01:32:04,498 --> 01:32:09,498
Mayka ha il potere e il denaro
svanire senza lasciare traccia.
1111
01:32:09,623 --> 01:32:14,623
È perfetto.
Non ha lasciato punti in sospeso.
1112
01:32:15,956 --> 01:32:19,997
Se non è troppo tardi,
Carla confermerà la mia storia.
1113
01:32:19,998 --> 01:32:23,538
Come continui a giustificarti?
l'ingiustificabile?
1114
01:32:23,539 --> 01:32:27,913
Non ti stanchi?
Non sei disgustato?
1115
01:32:27,914 --> 01:32:30,747
Per favore...
1116
01:32:30,748 --> 01:32:34,038
Ho bisogno che tu aiuti Carla.
1117
01:32:34,039 --> 01:32:39,039
Per favore.
1118
01:33:21,581 --> 01:33:23,330
Ci sono novità su Carla Miller?
1119
01:33:23,331 --> 01:33:24,497
Non c'è nessuno qui.
1120
01:33:24,498 --> 01:33:26,122
- Qualche segno di violenza?
-No.
1121
01:33:26,123 --> 01:33:28,747
Il sospettato sostiene
la ragazza è stata avvisata.
1122
01:33:28,748 --> 01:33:30,663
Potrebbe essere scappata?
1123
01:33:30,664 --> 01:33:35,664
Se non l'ha fatto,
qualcuno l'ha fatto sembrare così.
1124
01:33:36,623 --> 01:33:41,623
Ti chiamo se ci sono novità.
1125
01:33:44,539 --> 01:33:46,538
Carro attrezzi alle coordinate.
Copialo.
1126
01:33:46,539 --> 01:33:48,663
Non so cosa troveremo lì.
1127
01:33:48,664 --> 01:33:50,872
Aspetterò istruzioni
e dillo al quartier generale.
1128
01:33:50,873 --> 01:33:53,747
Il carro attrezzi impiegherà 15 minuti.
Tutto il resto in ordine?
1129
01:33:53,748 --> 01:33:58,748
- Sì, ma ho bisogno che il traffico venga deviato.
- Glielo dirò.
1130
01:33:59,539 --> 01:34:04,330
Jaime è qui adesso. Quando parlo
a lui, riferirò le informazioni.
1131
01:34:04,331 --> 01:34:07,163
Abbiamo trovato un corpo.
1132
01:34:07,164 --> 01:34:12,164
Ditelo a Norma e Mateos.
1133
01:35:38,789 --> 01:35:43,497
Nessuno abita all'indirizzo
ci hai dato per Carla Miller.
1134
01:35:43,498 --> 01:35:47,163
L'appartamento è sfitto da anni.
1135
01:35:47,164 --> 01:35:50,955
E i vicini non riescono a ricordare
qualsiasi Carla Miller.
1136
01:35:50,956 --> 01:35:54,913
Abbiamo anche controllato
Ospedale Sacro Cuore
1137
01:35:54,914 --> 01:35:57,372
e la Facoltà di Medicina,
1138
01:35:57,373 --> 01:36:00,997
ma la persona che descrivi...
1139
01:36:00,998 --> 01:36:05,998
non esiste.
1140
01:36:07,581 --> 01:36:10,913
Sai cosa penso?
1141
01:36:10,914 --> 01:36:12,747
L'hai inventata tu
1142
01:36:12,748 --> 01:36:15,497
perché sei debole e un codardo.
1143
01:36:15,498 --> 01:36:17,413
L'hai inventata tu.
1144
01:36:17,414 --> 01:36:22,414
Carla Miller ti ha dato il coraggio
uccidere tua moglie e tenerti i soldi.
1145
01:36:28,164 --> 01:36:31,372
Chiedi alla scientifica di portare via il corpo.
1146
01:36:31,373 --> 01:36:34,872
E libera la strada quando puoi,
sembra un circo.
1147
01:36:34,873 --> 01:36:36,872
Tutti fuori di qui. Andare!
1148
01:36:36,873 --> 01:36:39,205
Hai sentito. Tutti fuori.
1149
01:36:39,206 --> 01:36:42,497
Chiama il giudice.
Digli che abbiamo trovato il corpo
1150
01:36:42,498 --> 01:36:47,498
e possiamo accusare Ulloa
ogni volta che lo ordina.
1151
01:36:54,373 --> 01:36:57,580
Alzarsi.
1152
01:36:57,581 --> 01:37:02,581
Dai, alzati. Andiamo.
1153
01:37:52,623 --> 01:37:57,623
Dove stai andando?
1154
01:38:01,789 --> 01:38:04,163
Lo so.
1155
01:38:04,164 --> 01:38:08,288
È difficile fingere di esserlo
quello che non sei sempre.
1156
01:38:08,289 --> 01:38:09,705
Cosa c'è che non va in me?
1157
01:38:09,706 --> 01:38:11,747
Ci stiamo lavorando da otto ore di fila,
1158
01:38:11,748 --> 01:38:14,372
chiuso in un dannato obitorio.
1159
01:38:14,373 --> 01:38:16,330
Come ti aspetti di sentirti?
1160
01:38:16,331 --> 01:38:18,413
Ho bisogno di aiuto. Per favore.
1161
01:38:18,414 --> 01:38:23,414
Per favore.
1162
01:38:24,706 --> 01:38:28,122
Sai cosa?
1163
01:38:28,123 --> 01:38:31,872
Questo mi ricorda mia moglie.
1164
01:38:31,873 --> 01:38:36,873
È morta 10 anni fa oggi.
1165
01:38:40,873 --> 01:38:44,913
La versione ufficiale è questa
ha avuto un incidente.
1166
01:38:44,914 --> 01:38:49,914
È stata uccisa.
1167
01:39:06,123 --> 01:39:11,123
Anche mia figlia era in macchina.
1168
01:39:13,914 --> 01:39:14,872
Stai bene?
1169
01:39:14,873 --> 01:39:18,538
SÌ.
1170
01:39:18,539 --> 01:39:23,539
Ruth?
1171
01:39:27,414 --> 01:39:30,788
Una chiamata alle Emergenze
le avrebbe salvato la vita.
1172
01:39:30,789 --> 01:39:33,497
Ma l'auto che ci ha investito è partita.
1173
01:39:33,498 --> 01:39:37,580
Immagino che fossero alti
su qualche merda, o ubriaco.
1174
01:39:37,581 --> 01:39:42,581
Ci hanno lasciato lì come cani.
1175
01:39:49,248 --> 01:39:54,248
Aiuto! Aiuto!
1176
01:40:08,081 --> 01:40:10,663
Ha resistito per un'ora.
1177
01:40:10,664 --> 01:40:13,372
Ruth, amore mio...
1178
01:40:13,373 --> 01:40:18,373
Ma è morta pochi minuti dopo
prima che fossimo trovati.
1179
01:40:21,956 --> 01:40:25,580
Ho provato a ricordare la targa.
1180
01:40:25,581 --> 01:40:27,913
Niente.
1181
01:40:27,914 --> 01:40:32,914
Finché, anni dopo,
mia figlia si è ricordata.
1182
01:40:35,248 --> 01:40:37,247
Un albergo...
1183
01:40:37,248 --> 01:40:39,497
...ad Avalon...
1184
01:40:39,498 --> 01:40:42,913
...sull'Isola di Santa Catalina.
1185
01:40:42,914 --> 01:40:46,413
È stato come cercare
un ago in un pagliaio.
1186
01:40:46,414 --> 01:40:51,414
Ma avevo tutto il tempo del mondo,
e l'ho trovato.
1187
01:40:57,373 --> 01:40:59,830
Guidare.
1188
01:40:59,831 --> 01:41:01,038
C'è una bambina.
1189
01:41:01,039 --> 01:41:03,955
- Ti ha visto?
- No.
1190
01:41:03,956 --> 01:41:06,080
Quindi guida.
1191
01:41:06,081 --> 01:41:11,081
Come hai potuto vivere tutti questi anni?
sapendo che eravate assassini?
1192
01:41:13,039 --> 01:41:15,538
Voglio che tu veda qualcosa.
1193
01:41:15,539 --> 01:41:19,455
Ti aiuterà a capire.
1194
01:41:19,456 --> 01:41:24,456
Mia figlia. Il suo nome è Eva.
1195
01:41:24,623 --> 01:41:27,122
Non sarò con te
finché sei con lei.
1196
01:41:27,123 --> 01:41:31,663
Potremmo avere tutto.
Potrebbe avere un incidente.
1197
01:41:31,664 --> 01:41:33,622
Perché non rispondi?
1198
01:41:33,623 --> 01:41:35,038
- Sì'?
- Sig. Ulloa?
1199
01:41:35,039 --> 01:41:38,955
Questo è Jaime Peña.
Chiamo dall'obitorio.
1200
01:41:38,956 --> 01:41:41,122
Il corpo di tua moglie è scomparso.
1201
01:41:41,123 --> 01:41:43,080
Cosa intendi con "scomparso"?
1202
01:41:43,081 --> 01:41:45,830
Deve essere più personale.
1203
01:41:45,831 --> 01:41:50,747
Qualcuno che desidera fare del male a tua moglie,
anche dopo che era morta.
1204
01:41:50,748 --> 01:41:51,788
Sono in macchina.
1205
01:41:51,789 --> 01:41:55,455
Sono uscito a fumare.
La guardia è ancora priva di sensi.
1206
01:41:55,456 --> 01:41:59,205
Abbiamo trovato una pala e una borsa sportiva
nel bagagliaio dell'auto di Ulloa.
1207
01:41:59,206 --> 01:42:02,247
In esso c'è un passamontagna
e alcuni istruttori
1208
01:42:02,248 --> 01:42:07,248
che corrispondono alle impronte
sulle scale di emergenza dell'obitorio.
1209
01:42:07,873 --> 01:42:12,873
Eri pronto a credere a tutto.
1210
01:42:13,789 --> 01:42:16,455
Soprattutto Carla.
1211
01:42:16,456 --> 01:42:19,080
Sono appena uscito dal ristorante.
1212
01:42:19,081 --> 01:42:22,080
Ho lasciato il cellulare in bagno.
Nessuno mi ha visto.
1213
01:42:22,081 --> 01:42:24,497
- Cos'era quello?
- L'ascensore è bloccato.
1214
01:42:24,498 --> 01:42:29,498
Presto saremo insieme.
1215
01:42:30,039 --> 01:42:32,705
Carla?
1216
01:42:32,706 --> 01:42:36,080
Carla!
1217
01:42:36,081 --> 01:42:38,622
Eva ti ha colpito
a mia insaputa.
1218
01:42:38,623 --> 01:42:41,080
Temeva l'auto che ricordava
1219
01:42:41,081 --> 01:42:43,372
non apparteneva
agli assassini di sua madre,
1220
01:42:43,373 --> 01:42:45,997
che tu e tua moglie
erano innocenti.
1221
01:42:45,998 --> 01:42:48,205
Sapevo che eri tu.
1222
01:42:48,206 --> 01:42:51,330
Ma non l'ha fatto,
e voleva esserne sicura.
1223
01:42:51,331 --> 01:42:56,331
L'unico modo per verificare la tua colpevolezza
era farti parlare.
1224
01:42:56,539 --> 01:42:59,038
Lo ha fatto.
1225
01:42:59,039 --> 01:43:04,039
Hai confessato
il tuo segreto più oscuro per lei.
1226
01:43:04,248 --> 01:43:07,205
Eva sapeva che ero pronto ad agire.
1227
01:43:07,206 --> 01:43:11,705
Lo sapeva se me lo diceva
avevi confessato il tuo crimine,
1228
01:43:11,706 --> 01:43:16,455
Avrei il via libera
per inseguire te e tua moglie.
1229
01:43:16,456 --> 01:43:17,913
E lo ha fatto.
1230
01:43:17,914 --> 01:43:19,872
Dobbiamo farlo, tesoro.
1231
01:43:19,873 --> 01:43:21,830
Mi ha detto tutto.
1232
01:43:21,831 --> 01:43:26,413
Da allora sei semplicemente stato
un burattino nelle nostre mani.
1233
01:43:26,414 --> 01:43:28,497
So cosa stai pensando.
1234
01:43:28,498 --> 01:43:33,498
Dieci anni se ne vanno
molto tempo per pensare.
1235
01:43:37,123 --> 01:43:40,163
Il detective...
1236
01:43:40,164 --> 01:43:42,163
...è stato un vero affare.
1237
01:43:42,164 --> 01:43:45,538
Dovevo proprio metterlo
la fattura nel dossier.
1238
01:43:45,539 --> 01:43:47,830
Eva e io ci siamo occupati del resto.
1239
01:43:47,831 --> 01:43:50,497
Ti hanno anche messo un microfono.
Ascoltare.
1240
01:43:50,498 --> 01:43:52,913
Ho tutto.
Mayka andrà presto a Los Angeles.
1241
01:43:52,914 --> 01:43:55,788
Sarà quando tornerà.
Odia volare.
1242
01:43:55,789 --> 01:43:59,247
Spiegherà l'infarto.
1243
01:43:59,248 --> 01:44:01,580
Mayka sapeva tutto.
1244
01:44:01,581 --> 01:44:03,413
Sono all'aeroporto.
1245
01:44:03,414 --> 01:44:06,580
Ora non c'è più traccia di me
tu-sai-dove.
1246
01:44:06,581 --> 01:44:08,622
Nessuno mi ha visto arrivare qui.
1247
01:44:08,623 --> 01:44:10,913
Torno a Berlino.
1248
01:44:10,914 --> 01:44:13,788
Javier Alonso
è comodamente in viaggio.
1249
01:44:13,789 --> 01:44:15,997
E ovviamente,
non ha scoperto nulla.
1250
01:44:15,998 --> 01:44:19,580
L'unica cosa registrata
è che Mayka lo ha assunto.
1251
01:44:19,581 --> 01:44:23,372
Ho il corpo di tua moglie
e la tua confessione.
1252
01:44:23,373 --> 01:44:27,080
Niente altera le conseguenze
delle nostre azioni.
1253
01:44:27,081 --> 01:44:32,081
Prima o poi,
qualcuno riscuote il debito.
1254
01:44:43,873 --> 01:44:47,288
Presto ti unirai a lei.
1255
01:44:47,289 --> 01:44:49,247
- Cos'è il TH-16?
- Una tossina.
1256
01:44:49,248 --> 01:44:50,247
Di che tipo?
1257
01:44:50,248 --> 01:44:52,372
È stato estratto
da alcuni rettili.
1258
01:44:52,373 --> 01:44:53,747
Perché non rispondi?
1259
01:44:53,748 --> 01:44:54,788
Ciao?
1260
01:44:54,789 --> 01:44:57,038
Sig. Ulloa, questo è
Ispettore Jaime Pe�a.
1261
01:44:57,039 --> 01:44:59,497
Chiamo dall'obitorio.
1262
01:44:59,498 --> 01:45:02,788
- Il corpo di tua moglie è scomparso.
- Cosa intendi con "scomparso"?
1263
01:45:02,789 --> 01:45:06,163
Niente stasera
è successo per caso.
1264
01:45:06,164 --> 01:45:09,413
- Chi era?
- La polizia.
1265
01:45:09,414 --> 01:45:11,663
Ho avuto un colpo al cuore due anni fa,
1266
01:45:11,664 --> 01:45:12,705
e stavo bene.
1267
01:45:12,706 --> 01:45:16,830
Ci stiamo lavorando da 8 ore di fila,
chiuso in un dannato obitorio.
1268
01:45:16,831 --> 01:45:18,247
Come ti aspetti di sentirti?
1269
01:45:18,248 --> 01:45:19,663
Diluito nel sangue,
1270
01:45:19,664 --> 01:45:24,664
provoca un battito cardiaco di 8 ore
dopo l'ingestione e non lascia traccia.
1271
01:45:45,289 --> 01:45:50,289
Tic-tac.
1272
01:45:51,305 --> 01:45:57,751
OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX
per caricare i sottotitoli, effettua il login ora